1
00:00:29,696 --> 00:00:35,285
Intorno alla Terra galleggiano centinaia
di gigantesche colonie spaziali.

2
00:00:35,368 --> 00:00:40,123
Per 50 anni l’umanità ha fatto
la sua casa tra le loro mura cilindriche.

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,544
La metà dell’umanità ora vive nello spazio.

4
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
È l'anno 0079
del Secolo Universale.

5
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
Le colonie di Side 3 si dichiararono
il Principato di Zeon

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,644
e lanciò una guerra d'indipendenza
contro la Federazione Terrestre.

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Il primo mese
di combattimento videro perdere entrambe le parti

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
metà delle rispettive popolazioni.

9
00:01:06,524 --> 00:01:10,195
Tutta l'umanità era inorridita
dalle atrocità commesse.

10
00:01:21,623 --> 00:01:27,921
Amuro Ray, un giovane pilota di White Base,
la nuova nave da guerra delle Forze della Federazione Terrestre,

11
00:01:28,004 --> 00:01:33,593
è diventato un soldato esperto
attraverso una battaglia dopo l'altra.

12
00:01:37,305 --> 00:01:43,520
E mentre la guerra prendeva una nuova svolta,
La White Base è stata lanciata di nuovo nello spazio.

13
00:01:45,230 --> 00:01:50,443
Ma il loro acerrimo nemico,
Char Aznable, era subito dietro.

14
00:02:15,718 --> 00:02:20,473
INCONTRI NELLO SPAZIO

15
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
Dispersione delle particelle Minovsky
è alla massima densità di combattimento!

16
00:02:38,908 --> 00:02:41,035
Tutte le mani,
preparatevi al combattimento nave-nave!

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
Conferma una nave all'inseguimento!

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,457
Char sta arrivando!

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
Char, la cometa rossa?

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
Non ci sono dubbi. E' sicuramente lui.

21
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Come fai a sapere?

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
io semplicemente...

23
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Sayla! Resta pronto nel Core Booster!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
Sì, signore.

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
Guardiamarina Mirai, accelera
verso il punto E-300, come previsto.

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
Sì, signore.

27
00:03:05,184 --> 00:03:09,147
Se lo facciamo, dovrebbe apparire così
La Base Bianca è diretta verso la Luna.

28
00:03:10,315 --> 00:03:12,358
Pensi che Sayla sia un Newtype?

29
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
Anche i Newtype hanno la precognizione?

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Forse no.

31
00:03:20,325 --> 00:03:25,288
Ti dispiace se mi unisco?
Dopotutto siamo entrambi piloti di Core Booster.

32
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
-BENE?
-Signore!

33
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
Questo è quello del cavallo di Troia
corso previsto.

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Sembra che sia diretto verso la Luna.

35
00:03:39,469 --> 00:03:42,388
La luna? Stanno andando
dopo la base di Granada di Lady Kycilia?

36
00:03:42,472 --> 00:03:43,514
Dubbioso.

37
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
È un trucco. Il cavallo di Troia è un'esca.

38
00:03:48,019 --> 00:03:51,522
La loro flotta principale è probabilmente
in partenza da Jaburo mentre parliamo.

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,399
Allora dovremmo cambiare rotta!

40
00:03:53,483 --> 00:03:58,071
Sei serio? Se voltiamo le spalle,
il cavallo di Troia ci attaccherà.

41
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Abbiamo qualche nave nelle vicinanze?

42
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
La flotta di pattuglia dei Camel dovrebbe essere nelle vicinanze.

43
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
Possiamo contattarli?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,996
Sì, signore. Ho seguito il loro percorso.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
- Salutali.
-Sì, signore.

46
00:04:10,541 --> 00:04:13,586
Tenente Dren!
È il Capitano Char a Zanzibar!

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Oh, Capitano, è passato troppo tempo.

48
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
Stai bene, Dren.
Ho bisogno ancora del tuo aiuto.

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
Se c'è qualcosa che posso fare, signore...

50
00:04:23,012 --> 00:04:28,309
Stiamo cercando il cavallo di Troia.
La tua flotta è in grado di tagliarli fuori.

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
Non puoi proprio essere libero
di quella cosa, puoi?

52
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
-Stazioni di battaglia di livello 1!
-Capito, signore.

53
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
Puoi raggiungerli?

54
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
Con chi pensi di parlare, Dren?

55
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Mi dispiace, signore.

56
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
Essere di nuovo nello spazio ti si addice.

57
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
È questa l'adulazione?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
Cambia rotta! Meno 110!

59
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
A tutte le unità, confermate il percorso di lancio della catapulta!

60
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
Personale addetto alla manutenzione, mettersi al riparo
subito! Un minuto per il lancio!

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
Mi aspetto grandi cose
da parte tua, guardiamarina Kai!

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Sicuro! Lascia fare a me!

63
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
C-109, pronti al lancio!

64
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
Amuro, Gundam, catapulta in attesa!

65
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
Spazio…

66
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
Amuro, trasloco!

67
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
006! 005! Pronti per il lancio!

68
00:05:44,135 --> 00:05:47,346
Lascia le Forze della Federazione, Artesia.

69
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
Sayla! Sei qui? Rispondetemi!

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Pensaci!

71
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
006, lancia!

72
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
Sayla, 006, se ne va!

73
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
Il motore 2 funziona un po' male.

74
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
So cosa sto facendo.
Torna indietro e rimarrai intrappolato nella corrente.

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,950
-Sì, signore.
-Sleggar, me ne vado!

76
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
Signore, per favore, metta un abito normale!

77
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
Stupido, un comandante
non si mette mai prima un abito normale!

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
L'ultima cosa di cui ho bisogno è spaventare i miei uomini.

79
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
A tutte le unità, a tutta velocità di combattimento!

80
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
La flotta dei Camel arriverà
il cavallo di Troia in 30 secondi.

81
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
Siamo tre minuti indietro rispetto a loro.

82
00:06:32,433 --> 00:06:36,938
Eccellente. Ci avvicineremo
e supportare la flotta Camel.

83
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Artesia...

84
00:06:40,983 --> 00:06:44,737
Indossava l'uniforme della Federazione.

85
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
Perché? Pensavo che odiasse combattere
più di chiunque altro...

86
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
Non c'è modo
sarebbe salita di nuovo su una corazzata.

87
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
Vai alle stazioni di battaglia di livello 1! Muoviti!

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,880
Non sono il tipo che segue l'esempio di una donna.

89
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
Facciamo un tentativo!

90
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Slegger? Troppo presto, amico!

91
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
In momenti come questo,
la fretta ti farà sprecare!

92
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
Si stanno separando
a sinistra e a destra!

93
00:07:21,899 --> 00:07:24,944
Hayato! Sayla! Tenente Sleggar! Vai basso!

94
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
In arrivo!

95
00:07:37,832 --> 00:07:38,791
Dannazione!

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
Devi concentrarti, Kai!

97
00:07:46,549 --> 00:07:47,842
Perfetto!

98
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
Base Bianca, leggi?
Ci rivolgiamo per dare sostegno.

99
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
-Mirai, manovre evasive!
-Sì, signore!

100
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
Difficile a dritta!

101
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Colpo diretto! Il Musai sul fianco sinistro!

102
00:08:18,414 --> 00:08:22,376
Tira indietro quei due Rick Dom!
Stanno bloccando il nostro fuoco!

103
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
Il Cammello e lo Swamel
taglierà via il cavallo di Troia!

104
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
-Quello bianco del Cavallo di Troia--
-Cosa? Non ti ho sentito!

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,012
Non vedono il Gundam là fuori!

106
00:08:33,804 --> 00:08:35,306
Chi c'è in quel Rick Dom?

107
00:08:35,389 --> 00:08:39,227
Frasy, signore.
Dice di non vedere il Gundam.

108
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Allora dov'è?

109
00:08:44,899 --> 00:08:48,945
No, deve essere là fuori. Ma dove?

110
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
Tenente Dren!

111
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
-Che cos'è?
-Oggetto in arrivo dalle dodici in punto!

112
00:08:53,115 --> 00:08:54,367
Che cosa?

113
00:08:55,117 --> 00:08:58,037
Sembra un mobile suit!
Fonti di calore, in avvicinamento veloce!

114
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
-Missili?
-Non sono diretti verso questa nave, signore!

115
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
Lo Swamel?

116
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
Il Gundam... Quel mostro bianco...

117
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
Eccellente!

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
-Tutte le navi nemiche distrutte, signore!
-E quella nave che ci segue?

119
00:09:45,167 --> 00:09:48,170
Saranno nel raggio di tiro effettivo
tra 30 secondi, signore!

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
Cosa ne pensi, Mirai?

121
00:09:50,423 --> 00:09:56,512
Una volta che avrà visto quanto bene stiamo combattendo,
non tenterà di attaccare.

122
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
Char è così.

123
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
SÌ. Sono d'accordo.

124
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
I missili di poppa creano uno sbarramento di copertura!

125
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Mobile suit e Core Booster
cadrà dietro di noi in una linea a Y.

126
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
Mantieni la rotta a tutta velocità!
Fateci uscire da questo settore!

127
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
Buon lavoro.

128
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
Eccellente come sempre, Amuro.

129
00:10:21,287 --> 00:10:23,581
Ehi, signor Newtype!

130
00:10:23,664 --> 00:10:26,709
Allora, il piano è andare a Salomone?
O forse a Granada?

131
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
Non lo so ancora.

132
00:10:28,711 --> 00:10:31,756
Andremo a Side 6 per guadagnare un po' di tempo.

133
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
Lato 6, signore?

134
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
Serve per fornire un'esca
per la prossima operazione.

135
00:10:37,845 --> 00:10:40,890
Il lato 6 è neutro,
quindi non possiamo combattere lì.

136
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
Purtroppo dobbiamo andare
quindi non indovinano quali sono i nostri piani.

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
Se lo facessimo, potrebbero circondarci.

138
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Quindi siamo più o meno in ferie
fino alla prossima operazione.

139
00:10:51,817 --> 00:10:55,112
No, ti eserciterai
nel simulatore Core Booster, Tenente.

140
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
Non c'è modo!

141
00:10:56,947 --> 00:10:58,324
C'è qualche problema, Mirai?

142
00:10:59,742 --> 00:11:03,746
No, ovviamente no.
Base bianca, impostazione della rotta per il lato 6.

143
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Molto bene, allora.

144
00:11:05,915 --> 00:11:10,336
Oh, giusto. Hai un fidanzato.
Mi dispiace.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
No, è...

146
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
Potrebbe essere il mio fidanzato,
ma è stato organizzato dai nostri genitori.

147
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
Dove si trova?

148
00:11:17,885 --> 00:11:20,971
Ho sentito che è fuggito a Side 6
per evitare la guerra.

149
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Preferirei non andare, ma gli ordini sono ordini.

150
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
Questo è il settore
che una volta conteneva il lato 1.

151
00:11:30,106 --> 00:11:36,570
Ora è il sito di Salomone,
il quartier generale della flotta d'attacco spaziale di Zeon.

152
00:11:37,863 --> 00:11:44,120
Il suo comandante, il vice ammiraglio Dozle Zabi,
desiderava mostrare a sua sorella Kycilia

153
00:11:44,203 --> 00:11:46,664
quel Capitano Char, che ha reclutato

154
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
dopo che Dozle lo ha dimesso,
era incompetente.

155
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Ma poiché Dozle non lo sapeva

156
00:11:52,545 --> 00:11:56,882
perché la flotta principale dell'EFF
si stava radunando su Luna II,

157
00:11:56,966 --> 00:12:01,053
poteva solo permetterselo
per inviare la flotta Conscon.

158
00:12:07,184 --> 00:12:11,147
Nel frattempo, Base Bianca,
con Char ancora all'inseguimento,

159
00:12:11,230 --> 00:12:15,985
è entrato nello spazio aereo
delle colonie neutre del lato 6.

160
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
Benvenuto a bordo.

161
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Sono Cameron Bloom, procuratore della Side 6.

162
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
Abbiamo messo questi sigilli

163
00:12:42,803 --> 00:12:45,973
sui porti missilistici della Base Bianca,
cannoni e cannoni a raggi.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
Se anche uno fosse rotto...

165
00:12:47,641 --> 00:12:51,145
Lo so. Dobbiamo pagare una multa salata.

166
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
Esattamente.

167
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Fino a che punto possiamo rifornirci qui?

168
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
Temo che non sia possibile farlo nella facciata 6.

169
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Non possiamo permetterlo
qualsiasi cooperazione legata alla guerra.

170
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
Ti accompagno al ponte.

171
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
Siamo giusto in tempo per l'attracco.

172
00:13:07,786 --> 00:13:10,456
Base Bianca, ora attracco.
Pronti per l'ormeggio.

173
00:13:14,460 --> 00:13:17,713
Sensori laser a 360 gradi, aperti!

174
00:13:21,050 --> 00:13:21,884
Mirai!

175
00:13:22,384 --> 00:13:23,844
Mirai, sei tu?

176
00:13:23,928 --> 00:13:25,095
Cameron!

177
00:13:25,888 --> 00:13:29,475
Mirai, sei vivo! Mirai…

178
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Anche tu stai bene.

179
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
-Chi è quello?
-Forse è un parente.

180
00:13:37,900 --> 00:13:41,904
Procuratore Cameron, stiamo attraccando!
Per favore controllati!

181
00:13:42,571 --> 00:13:43,656
Anche tu, guardiamarina Mirai.

182
00:13:43,739 --> 00:13:46,116
Sì, tenente. Perdonami.

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,118
Mirai…

184
00:14:11,642 --> 00:14:16,814
Sono così felice! Avevo abbandonato ogni speranza
di rivederti mai più.

185
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
È tutta colpa di questa guerra.

186
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
Se tuo padre non fosse morto,
forse non sarebbe successo.

187
00:14:22,653 --> 00:14:28,742
Hai ragione.
E forse non sarei emigrato su Side 7.

188
00:14:28,826 --> 00:14:32,913
Ma perché non me l'hai detto?
dov'eri, Mirai?

189
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
Ero alla disperata ricerca di qualsiasi notizia su di te!

190
00:14:35,624 --> 00:14:36,542
Disperato?

191
00:14:36,625 --> 00:14:40,921
SÌ! Ho fatto cercare i miei uomini ovunque
per te. Non ho badato a spese!

192
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Vedo.

193
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
Perché non mi hai cercato tu stesso?

194
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
Ero appena emigrato a Side 6, quindi...

195
00:14:51,348 --> 00:14:55,060
Immagino che avresti fatto di più
se questo non fosse un matrimonio combinato.

196
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
Non è vero, Mirai!
Mi hai frainteso!

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,773
Dai, parliamone.

198
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
Non verrai con me?
Papà sarà così felice di vederti.

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
Ma…

200
00:15:03,819 --> 00:15:08,365
Non puoi pensare così male di me, Mirai!
Farei qualsiasi cosa per te!

201
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
Ora, aspetta solo un minuto!

202
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
Mi scusi.

203
00:15:15,873 --> 00:15:18,167
Ti suggerisco di lasciare in pace il guardiamarina, amico.

204
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
Tenente Sleggar, va tutto bene!

205
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
-Sei sicuro?
-SÌ.

206
00:15:24,632 --> 00:15:28,677
Se lo dice lei, signor gentiluomo.
Ecco i tuoi occhiali.

207
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
Cameron, stai bene?

208
00:15:32,431 --> 00:15:37,102
SÌ. Forse mi sto sforzando troppo
per riconquistarti. Giusto, tenente?

209
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
Puoi dirlo.

210
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
Ricorda, noi consideriamo il guardiamarina Mirai
essere la madre di White Base.

211
00:15:43,817 --> 00:15:46,570
Hai cambiato i tuoi soldi?
Tenente Tamura?

212
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Di sicuro l'ho fatto.

213
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
Ci stiamo muovendo!

214
00:15:51,033 --> 00:15:56,789
Il blocco centrale della colonia spaziale
mantiene uno stato di gravità zero.

215
00:15:57,414 --> 00:16:00,668
L'ascensore li trasporta
alla terra artificiale 3000 metri più in basso,

216
00:16:00,751 --> 00:16:04,922
dove viene ripristinato il senso del peso.

217
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
Su questa terra gli uomini hanno costruito
montagne, foreste e città

218
00:16:10,427 --> 00:16:14,348
nel loro tentativo di ricreare
il paesaggio nostalgico della Terra.

219
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
Wow, bello!

220
00:16:19,603 --> 00:16:22,064
Sarà bello avere qualcosa di diverso
per un cambiamento.

221
00:16:22,648 --> 00:16:25,025
Spero che ci manderanno il resto
entro domani.

222
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Dovrebbero. Ho detto loro di sbrigarsi.

223
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Papà…

224
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Cosa c'è che non va, Amuro?

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Vai avanti senza di me!

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,082
-EHI!
-Scusa!

227
00:16:53,387 --> 00:16:54,471
Papà!

228
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
Guardalo!

229
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
Papà!

230
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Oh, Amuro.

231
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
Papà!

232
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
Come va il Gundam? Correre bene?

233
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
Sì, papà.

234
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
Venga con me.

235
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
Va bene.

236
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
Qual è il problema? Si accomodi!

237
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
Cos'è questo posto?

238
00:17:43,604 --> 00:17:47,441
La discarica è un posto fantastico
per raccogliere informazioni.

239
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
Ecco perché vivo qui.

240
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Installa questo
nel sistema di memoria del Gundam.

241
00:17:55,157 --> 00:17:58,368
L'ho inventato io
dopo aver studiato i mobile suit di Zeon.

242
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
È un pezzo di spazzatura...

243
00:18:00,287 --> 00:18:04,083
Papà, stai soffrendo?
dalla sindrome da privazione di ossigeno?

244
00:18:04,958 --> 00:18:08,796
È ottimo! Aumenterà
la sua capacità di combattimento per diversi ordini!

245
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
Ecco, prendilo! E installalo presto!

246
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Sicuro. E tu, papà?

247
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
Non ho finito con le mie ricerche.

248
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
Ti contatterò più tardi. Adesso vai avanti!

249
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
Papà, ho visto la mamma a casa...

250
00:18:32,194 --> 00:18:35,948
Papà. Nemmeno tu
ti importa più di lei?

251
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Certo, mi interessa.
La guerra finirà presto.

252
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
Torneremo sulla Terra quando tutto sarà finito.

253
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
Papà…

254
00:18:44,540 --> 00:18:47,126
Vai! Sei un soldato adesso!

255
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Bentornato.

256
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
Grazie.

257
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Non ci vogliono?

258
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
Stanno cercando una scusa
per farci deportare.

259
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
La guerra sta per arrivare al culmine.

260
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
Non posso incolpare il governo di Side 6
per essersi innervosito.

261
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Qui.

262
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
Questo è mio?

263
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Non mi fido del tuo inserviente
per farlo bene.

264
00:19:30,460 --> 00:19:31,420
Grazie…

265
00:19:32,087 --> 00:19:35,299
Quindi non vogliono che attracchiamo qui?

266
00:19:36,258 --> 00:19:40,637
SÌ. La famiglia Zabi ha influenza
con l'amministrazione di Side 6.

267
00:19:41,889 --> 00:19:44,183
Grazie ancora. Non scendi a terra?

268
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
Probabilmente no.

269
00:19:47,269 --> 00:19:50,898
Hai parlato con Cameron?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,065
Ha così torto.

271
00:19:52,858 --> 00:19:56,153
Pensa che la guerra non lo riguardi.

272
00:19:57,362 --> 00:19:58,447
Non lo sopporto.

273
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
Vedo.

274
00:20:01,241 --> 00:20:03,869
Ma non dovresti essere così veloce
per recidere i legami con le altre persone.

275
00:20:05,037 --> 00:20:06,246
Dici davvero questo?

276
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
Cerco di vivere la mia vita come
intelligentemente come fanno gli altri...

277
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
ma posso essere così goffo.

278
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
Lo so.

279
00:20:33,649 --> 00:20:36,902
Accidenti! Avrebbero dovuto
datoci il programma del tempo!

280
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
Poverina…

281
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
Poverina…

282
00:22:10,329 --> 00:22:12,622
Perdonami. Non intendo disturbarti.

283
00:22:13,498 --> 00:22:17,544
Sembri affezionato a quell'uccello.

284
00:22:18,295 --> 00:22:21,214
C'è qualcuno che non lo fa
ammirare la bellezza quando la vedono?

285
00:22:22,841 --> 00:22:27,429
Perché non dovrei essere triste
vederlo invecchiare e morire?

286
00:22:28,180 --> 00:22:30,932
Stai dicendo che non provi lo stesso?

287
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
Oh no.

288
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
Non è quello che stavo chiedendo.

289
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
La pioggia ha smesso.

290
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
Hai degli occhi belli.

291
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
Lo pensi?

292
00:23:27,322 --> 00:23:31,535
Veramente? Sono così felice!
Tu sei il pilota del Gundam!

293
00:23:31,618 --> 00:23:33,870
Il modulo che ti ho dato ieri sera ha funzionato?

294
00:23:34,538 --> 00:23:38,125
-Che cosa?
-Dai! La nuova parte che ti ho dato!

295
00:23:38,834 --> 00:23:43,338
Il Gundam funziona un milione di volte meglio
con esso, giusto? Dai, dimmi!

296
00:23:44,005 --> 00:23:45,674
Sì, beh...

297
00:23:45,757 --> 00:23:51,096
Sì, certo che ha funzionato!
Eccellente! Fantastico!

298
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
Ora posso concentrarmi sulle mie nuove invenzioni!

299
00:23:54,850 --> 00:23:57,352
Sì, funziona perfettamente...

300
00:23:58,687 --> 00:24:01,523
Naturalmente lo fa. Ce l'ho fatta.

301
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
Nessuno conosce il Gundam meglio di me.

302
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
Addio, papà…

303
00:24:19,374 --> 00:24:23,336
Sono questi i mobile suit?
vale più per te delle vite umane?

304
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
Andiamo!

305
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
Papà!

306
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Raggiungi Base Bianca!

307
00:24:27,924 --> 00:24:28,884
Base bianca?

308
00:24:31,761 --> 00:24:32,804
Oh, fantastico!

309
00:25:02,292 --> 00:25:03,501
Char!

310
00:25:04,920 --> 00:25:09,090
Scusa, ragazzo. Il mio autista è ancora nuovo a questo.

311
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
Ti abbiamo sporcato di fango?

312
00:25:12,636 --> 00:25:14,679
No, sto bene. Sono riuscito a schivarlo.

313
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
Scusa, immagino di essere andato troppo veloce.

314
00:25:18,516 --> 00:25:19,809
Affatto!

315
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
Dovremo trainarlo fuori con la nostra macchina.

316
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
Lalah, apri il bagagliaio.

317
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Sì, signore!

318
00:25:25,649 --> 00:25:26,983
-Dammi una mano--
-Sono Amuro Ray.

319
00:25:28,109 --> 00:25:30,737
Amuro Ray? Amuro…

320
00:25:31,488 --> 00:25:33,865
Mi sento come se conoscessi il tuo nome
da qualche parte…

321
00:25:36,409 --> 00:25:41,623
Sì, mi conosci. E ti conosco.

322
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
Il suo nome è Lalah?

323
00:25:55,262 --> 00:25:57,973
Per favore, lasciami aiutare.

324
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
Relax. Ho finito.

325
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Mi dispiace tanto per il disturbo.

326
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Come ti chiami?

327
00:26:04,771 --> 00:26:08,066
Char Aznable.
Come puoi vedere, sono un soldato.

328
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
Char!

329
00:26:09,234 --> 00:26:11,820
Lalah, fai avanzare lentamente la macchina.

330
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
Sì, capitano.

331
00:26:13,530 --> 00:26:17,284
Quello è Char. Char Aznable.

332
00:26:21,079 --> 00:26:23,331
Cosa c'è che non va? Stai indietro, Amuro.

333
00:26:24,624 --> 00:26:28,503
L'ho appena incontrato.
Come facevo a sapere che era Char?

334
00:26:29,379 --> 00:26:32,257
E quella ragazza, Lalah...

335
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Quanti anni hai?

336
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Sedici, signore!

337
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
Sei troppo giovane per un soldato.

338
00:26:50,442 --> 00:26:53,028
So che ti rende nervoso
essere vicino a un ufficiale nemico,

339
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
ma speravo che almeno mi avresti ringraziato.

340
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
Lasciamelo prendere!

341
00:27:02,579 --> 00:27:03,747
Grazie mille.

342
00:27:03,830 --> 00:27:07,042
Nessun problema. Peccato che non lo fossi
l'unico che si è sporcato.

343
00:27:08,376 --> 00:27:09,544
Va bene...

344
00:27:10,045 --> 00:27:13,590
Grazie mille!
Lo apprezzo davvero!

345
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
Qual è il suo problema?

346
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
Era spaventato.

347
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
Ha capito che sei Char, la Cometa Rossa.

348
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Non possiamo farci niente.

349
00:27:39,949 --> 00:27:44,704
Se dicono che dobbiamo andare in battaglia,
dobbiamo lasciare il lato 6.

350
00:27:44,788 --> 00:27:46,706
Ma una flotta ci sta aspettando!

351
00:27:46,790 --> 00:27:50,251
Capitano!
Il procuratore Cameron è qui per vederla.

352
00:27:51,378 --> 00:27:53,296
Mi ha detto che sarebbe venuto. Fatelo entrare.

353
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
Sì, signore.

354
00:27:54,881 --> 00:27:57,926
Cameron, sei contrario alla nostra partenza?

355
00:27:58,593 --> 00:28:01,262
La flotta Conscon è là fuori
in attesa di attaccarti.

356
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
Fa parte delle forze del Vice Ammiraglio Dozle.

357
00:28:04,307 --> 00:28:08,478
Potrebbero attaccare
mentre sei ancora all'interno dello spazio aereo di Side 6.

358
00:28:09,187 --> 00:28:13,650
Almeno lascia che ti accompagni
mentre siamo all'interno del perimetro.

359
00:28:14,526 --> 00:28:18,071
Ho il mio lanciatore privato con me,
così posso fungere da tuo scudo.

360
00:28:18,154 --> 00:28:19,406
Lo apprezzerei.

361
00:28:19,489 --> 00:28:22,117
Cameron! Cosa pensi di fare?

362
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
Come puoi parlare in quel modo?

363
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
Non voglio che tu interferisca con questo!

364
00:28:28,748 --> 00:28:30,667
Non sono affari tuoi, vero?

365
00:28:31,709 --> 00:28:35,004
Mirai, se non vuoi scendere da questa nave,
allora dovrei almeno...

366
00:28:35,088 --> 00:28:37,882
Questo è esattamente ciò di cui stavo parlando!

367
00:28:37,966 --> 00:28:40,176
Mirai, non è giusto!

368
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
Stai semplicemente facendo questo
per dimostrarci che ci sei utile!

369
00:28:43,763 --> 00:28:45,390
-Non sarei mai così meschino!
-Io--

370
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
Questa è colpa mia!

371
00:28:46,516 --> 00:28:49,602
Non eri lì
quando avevo più bisogno di te!

372
00:28:49,686 --> 00:28:53,231
Sto cercando di farmi perdonare.

373
00:28:54,899 --> 00:28:57,193
-Voglio che tu capisca come mi sento.
-No grazie.

374
00:28:57,277 --> 00:29:00,071
Mirai, per favore,
Sto solo cercando di fare tutto quello che posso..

375
00:29:06,077 --> 00:29:07,162
Tenente!

376
00:29:08,329 --> 00:29:11,291
Lui fa sul serio con te.
Non lo vedi?

377
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
Solo uno sciocco innamorato farebbe una cosa del genere.

378
00:29:13,126 --> 00:29:17,589
Anche se siamo nello spazio aereo di Side 6,
un missile vagante potrebbe ucciderlo!

379
00:29:18,423 --> 00:29:22,594
E tu! Perché glielo permetti
farti il culo così?

380
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
Beh, non l'avrei colpita!

381
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
No, se dici sul serio quello che hai detto.

382
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
E' barbarico!

383
00:29:29,100 --> 00:29:32,395
Eccoci qua.
Semplicemente non ce l'hai in te.

384
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
Giusto, guardiamarina?

385
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
L'abbiamo superato.

386
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
Scusa, colpa mia.

387
00:29:41,446 --> 00:29:45,909
Se non hai cambiato idea,
lo farai ancora, Cameron?

388
00:29:46,743 --> 00:29:48,787
-SÌ.
- Qualche obiezione, guardiamarina?

389
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
Come desidera, Capitano.

390
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
EHI! Bentornato, Newtype!

391
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
-Quello che è successo?
-Niente che ti riguardi.

392
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Apprezzo il tuo aiuto.

393
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
Nessun problema. Arrivederci.

394
00:30:31,496 --> 00:30:32,956
Un razzo di segnalazione da Kayahawa?

395
00:30:33,039 --> 00:30:35,750
Il cavallo di Troia
sta lasciando lo spazio aereo di Side 6.

396
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
Conferma la sua posizione! Avvia tutti i motori!

397
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
Non pensare di poterlo fare
unisciti alla tua flotta principale illeso!

398
00:30:42,382 --> 00:30:44,968
Stanno scappando
nella direzione opposta a tutta velocità!

399
00:30:45,885 --> 00:30:49,639
Non glielo permetteremo! Avvia tutti i Rick Dom!

400
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
Muoviti!
Non mi importa se violiamo il loro spazio aereo!

401
00:30:54,185 --> 00:30:57,605
In ogni caso, una volta che lasciano l'area,
dovranno combatterci!

402
00:31:04,279 --> 00:31:06,948
Tutti, non sparate
finché non saremo fuori dal perimetro.

403
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
È chiaro? Non rispondere al fuoco!

404
00:31:13,705 --> 00:31:16,082
Hai dei nervi saldi,
voi mostri della gonna!

405
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Questo non faceva parte dell'accordo!

406
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
Mi aspetto un grande bonus per questo!

407
00:31:25,550 --> 00:31:26,384
Bene!

408
00:31:27,468 --> 00:31:28,428
Eccoli venire!

409
00:31:30,179 --> 00:31:31,764
Non ingaggiare il nemico!

410
00:31:34,726 --> 00:31:39,063
Cameron, siamo quasi al perimetro.
Se non torniamo indietro...

411
00:31:39,147 --> 00:31:39,981
lo so...

412
00:31:43,776 --> 00:31:45,278
Eccoli venire!

413
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Metti i bambini in abiti normali.

414
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
Splendido, quei mobile suit di Zeon...

415
00:31:50,867 --> 00:31:53,745
Lo so. Sei arrivato abbastanza lontano.

416
00:31:53,828 --> 00:31:56,080
Proveremo a staccarci
a piena velocità di combattimento.

417
00:31:56,164 --> 00:31:58,207
No, non finché non avrai oltrepassato il perimetro.

418
00:31:58,291 --> 00:32:01,836
Ti accompagnerò
finché la mia nave riuscirà a tenere il passo.

419
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
Ci avviciniamo al perimetro di Side 6!

420
00:32:04,213 --> 00:32:06,424
Massima velocità di combattimento!
I nostri mobile suit sono pronti?

421
00:32:06,507 --> 00:32:09,802
Gundam! 108! 109!
Andremo a tutta velocità di combattimento.

422
00:32:10,762 --> 00:32:11,804
Cameron!

423
00:32:12,513 --> 00:32:13,473
Tenente…

424
00:32:13,556 --> 00:32:17,352
Tirati indietro! Dovremo combattere.

425
00:32:17,435 --> 00:32:23,149
Cameron, grazie.
Capisco i tuoi sentimenti, ma...

426
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Grazie, Cameron. Per favore, torna indietro.

427
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
Porta i miei saluti a tuo padre e tua madre.

428
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
Mirai…

429
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
Sto tornando indietro!

430
00:32:34,160 --> 00:32:35,787
Per favore! Portaci vicino al ponte!

431
00:32:55,765 --> 00:32:59,769
108! 109! Cannoni a megaparticelle!
Aprite il fuoco sul Musai dietro di noi!

432
00:33:00,478 --> 00:33:01,854
So che non è giusto
poiché non possono ancora attaccare.

433
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Hanno preso il Kwamel?

434
00:33:15,868 --> 00:33:19,998
Maledetto cavallo di Troia!
Non dovrebbero attaccare da lì!

435
00:33:20,081 --> 00:33:21,457
Al diavolo questo! Fuoco!

436
00:33:24,669 --> 00:33:26,838
-È iniziato...
-Una nave televisiva!

437
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
Mirai…

438
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
Questo non è un film, gente!
Stai guardando una vera battaglia, dal vivo!

439
00:33:39,017 --> 00:33:42,520
Navi della Federazione e di Zeon,
combattere in un angolo dello spazio.

440
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
Non importa la Base Bianca!

441
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
Mostrami il Gundam!
Mostrami come combatte bene!

442
00:33:48,359 --> 00:33:49,777
Sì, eccoci qua…

443
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
Dannazione, Amuro! Cosa fai?

444
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
Concentrate il fuoco su quell'altro Musai!

445
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
Chiedi a 109 di Hayato di coprire Amuro!

446
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
Dannazione, immagino che morirò
in questa bara di metallo.

447
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
Ehi, ponte!
Non lancerai i Core Booster?

448
00:34:05,626 --> 00:34:09,005
Mi sono abituato a questo. Lo vedo adesso.

449
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
Quattro!

450
00:34:25,521 --> 00:34:28,858
Ricordate gente, questa è una vera battaglia!

451
00:34:28,941 --> 00:34:32,528
Sta succedendo proprio adesso,
appena fuori Side 6!

452
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
Può l'unica nave della Federazione, la Base Bianca...

453
00:34:34,906 --> 00:34:38,659
Ti hanno trattato bene?
all'Agenzia Flanagan?

454
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
SÌ. Dopotutto, sono il loro allievo migliore.

455
00:34:41,954 --> 00:34:43,539
Lo immaginavo.

456
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
Guarda bene.

457
00:34:45,416 --> 00:34:48,795
La vera battaglia non è niente
come le battaglie inscenate sui set cinematografici.

458
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Ecco com'è un vero campo di battaglia.

459
00:34:51,714 --> 00:34:52,882
Lo so.

460
00:34:52,965 --> 00:34:55,176
Cosa dobbiamo fare per evitare
rimanere coinvolti in questa guerra?

461
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
È una domanda su cui dobbiamo riflettere poiché...

462
00:34:57,261 --> 00:34:58,888
Hanno preso quello!

463
00:34:59,472 --> 00:35:03,226
Bene, molto bene!
Questo è il mio Amuro! Questo è il mio Gundam!

464
00:35:06,312 --> 00:35:08,147
Vincerà il mobile suit bianco.

465
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
Non mostrano il Gundam.

466
00:35:11,901 --> 00:35:16,823
Lo so e basta. Ecco perché mi hai accolto,
giusto? Perché queste cose le so.

467
00:35:18,533 --> 00:35:20,159
Molto perspicace, Lalah.

468
00:35:23,037 --> 00:35:26,624
Odio quando parli così.
Sembri come gli altri adulti.

469
00:35:26,707 --> 00:35:28,918
Lo faccio? Lo terrò a mente.

470
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
Sette!

471
00:35:48,813 --> 00:35:49,897
Giù le mani, amico!

472
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
Otto!

473
00:36:07,665 --> 00:36:08,541
Nove!

474
00:36:10,585 --> 00:36:15,047
Distrutto? Tutti e 12 i Rick Dom distrutti?

475
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
Non sono passati nemmeno tre minuti!

476
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Esatto, signore.

477
00:36:18,467 --> 00:36:22,555
Una nave da guerra danneggiata fece fuori 12 Rick Dom...

478
00:36:23,264 --> 00:36:24,891
È impossibile!

479
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
Gundam, in avvicinamento!

480
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
Abbattilo! Char lo sta guardando!

481
00:36:33,232 --> 00:36:36,777
Nessuna energia rimasta nel mio fucile,
ma devo provare a finirli!

482
00:36:56,589 --> 00:36:58,132
Vedere? Avevo ragione.

483
00:36:58,216 --> 00:37:00,509
Lo so.
Ecco perché ho detto che sei perspicace.

484
00:37:02,845 --> 00:37:07,016
Le abilità Newtype del pilota di Gundam
hanno cominciato a risvegliarsi.

485
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
Ad un livello vicino al tuo.

486
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Forse più alto.

487
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
Sì, signore.

488
00:37:14,398 --> 00:37:18,611
Hanno vinto!
Deve essere stato il nuovo modulo!

489
00:37:18,694 --> 00:37:20,029
Prendi questo, maledetto Zeon!

490
00:37:20,112 --> 00:37:22,531
Il Gundam non andrà da nessuna parte!

491
00:37:25,493 --> 00:37:27,954
Le Forze della Federazione vinceranno!

492
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
Lunga vita alle Forze della Federazione Terrestre!

493
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
Evviva!

494
00:37:52,603 --> 00:37:54,855
Basta... Portaci a casa.

495
00:37:58,943 --> 00:38:02,029
Supera questa situazione viva, Mirai...

496
00:38:07,243 --> 00:38:11,914
È molto probabile che si tratti delle Forze della Federazione
tenterà un blitz su Solomon.

497
00:38:11,998 --> 00:38:13,791
Ma non preoccuparti, Dozle.

498
00:38:14,333 --> 00:38:17,128
Presumo
invierai Newtype in battaglia.

499
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Naturalmente, anche se lo abbiamo
qualche altro test da eseguire.

500
00:38:21,173 --> 00:38:23,884
Invieremo tutti i rinforzi possibili
da Granada.

501
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
Usa A Baoa Qu!

502
00:38:26,345 --> 00:38:30,641
Trasferisci le truppe da A Baoa Qu
finché c'è ancora tempo!

503
00:38:30,725 --> 00:38:34,103
Li avrai.
Ci stiamo preparando per inviarteli.

504
00:38:34,186 --> 00:38:36,564
Ti abbiamo anche inviato il Big-Zam.

505
00:38:37,231 --> 00:38:39,817
La sua forza è uguale
a due o forse tre divisioni.

506
00:38:40,568 --> 00:38:42,528
Le battaglie si vincono con i numeri, Gihren!

507
00:38:42,611 --> 00:38:45,031
Dovresti avere un modo per vincere
prima di diventare così arrogante!

508
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Lo so!

509
00:38:47,116 --> 00:38:49,994
Nostro padre, Degwin, era testardo,
che ci ha rallentato,

510
00:38:50,077 --> 00:38:52,204
ma il piano è ormai pronto.

511
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Sto anche inviando rinforzi.

512
00:38:55,416 --> 00:38:58,753
I nostri nemici
potrebbe spiare questa conversazione.

513
00:38:58,836 --> 00:39:02,715
Basta seguire i tuoi ordini scritti
da adesso in poi, Dozle.

514
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
-Anche tu, Kycilia.
-E anche tu.

515
00:39:06,594 --> 00:39:09,597
Dozle, tieni quella base
e Zeon sarà vittorioso.

516
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
Bene, il raggio solare
può sempre essere utilizzato in altri modi.

517
00:39:29,909 --> 00:39:30,951
Non sarà sprecato.

518
00:39:36,040 --> 00:39:39,293
Sono solo un burattino. Lo sai
Lord Gihren controlla l'Assemblea.

519
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
Supponiamo che ci sia un'offerta
perché la pace apparve all'improvviso.

520
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Questo ti farebbe guadagnare un po' di tempo?

521
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
Forse. Potrei essere in grado
per influenzare l’Assemblea, ma…

522
00:39:48,803 --> 00:39:50,221
Accidenti a te, Gihren.

523
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
Tuo fratello è morto,
e non ci pensi niente.

524
00:39:53,891 --> 00:39:55,267
Non sei normale.

525
00:39:55,976 --> 00:40:00,815
Cercherò di aprirci una strada
prima di perdere Salomone e Granada.

526
00:40:04,443 --> 00:40:05,778
Oh! Una colonia distrutta!

527
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Anche i suoi specchi sono rotti!

528
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
108 e 109
rimarranno fuori dalla colonia.

529
00:40:10,199 --> 00:40:12,701
-Il Gundam esplorerà l'interno.
-Sì, signore!

530
00:40:12,785 --> 00:40:15,037
Quanto tempo prima del nostro appuntamento?
con la flotta di Wakkein?

531
00:40:15,121 --> 00:40:16,288
Tre ore, signore.

532
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
Colonia del Texas.

533
00:40:19,750 --> 00:40:23,963
Originariamente costruito per allevare animali da fattoria
e per visite turistiche.

534
00:40:24,046 --> 00:40:28,551
Abbandonato a causa della guerra,
i suoi specchi non funzionano più,

535
00:40:29,135 --> 00:40:32,221
e ora lo è diventato
un deserto appena abitabile.

536
00:40:38,811 --> 00:40:44,233
Ha un tasso di precisione del bersaglio del 70%.
Il guardiamarina Lalah è davvero straordinario.

537
00:40:44,817 --> 00:40:46,360
Torno a Zanzibar.

538
00:40:46,444 --> 00:40:49,447
Devo ancora mettere a punto il mio Gelgoog.

539
00:40:49,530 --> 00:40:52,199
Ho bisogno di più tempo
per calibrare il sistema psycommu.

540
00:40:52,283 --> 00:40:54,618
Lady Kycilia vuole che acceleriamo il ritmo,

541
00:40:54,702 --> 00:40:57,663
ma tutto dipende se
possiamo preparare l'Elmeth in tempo.

542
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
Che cos 'era questo?

543
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
Cosa c'è che non va?

544
00:41:04,545 --> 00:41:07,381
Ti ho sentito toccare la mia mente, Capitano.

545
00:41:09,592 --> 00:41:11,302
Potresti, per favore, non scherzare in quel modo?

546
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Sei sicuro?

547
00:41:27,276 --> 00:41:31,238
Sì, signore.
Abbiamo individuato due combattenti non identificati.

548
00:41:31,322 --> 00:41:32,239
Lalah.

549
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
Anche tu dovresti ritornare a Zanzibar,
Dottor Flanagan.

550
00:41:35,743 --> 00:41:39,955
Lalah, quella sensazione che hai avuto prima...
Era il nemico che si avvicinava?

551
00:41:40,039 --> 00:41:44,043
È stato gentile, come quando ti sento.

552
00:41:44,668 --> 00:41:46,629
Quindi no, non credo che lo fosse.

553
00:41:46,712 --> 00:41:51,884
Diciamo che ottieni il potere
per leggere la mente del nemico.

554
00:41:52,426 --> 00:41:54,929
Combatteresti ancora per noi?

555
00:41:55,012 --> 00:41:58,849
Voglio proteggerti, Capitano.

556
00:41:59,475 --> 00:42:02,811
Ma amo le tue capacità, non te.

557
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
Non mi interessa.

558
00:42:05,231 --> 00:42:07,650
È solo perché sei un uomo.

559
00:42:07,733 --> 00:42:12,238
Ed è per questo che continuo
la mia integrità di donna.

560
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
Spero che non lo troverai un fastidio.

561
00:42:15,824 --> 00:42:19,745
Sei forte, Lalah.
È questo che mi piace di te.

562
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Grazie, signore.

563
00:42:22,957 --> 00:42:23,916
Non menzionarlo.

564
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Ebbene, Mulligan?

565
00:42:27,211 --> 00:42:29,922
È una nave, ma sembra di averlo fatto
parcheggiato nel blocco di fronte.

566
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
Il mio Gelgoog è pronto per la sortita?

567
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
Ma, signore!

568
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
Questa ricognizione fungerà anche da test sul campo.

569
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
-Sii pronto a uscire di qui!
-Sì, signore!

570
00:42:48,941 --> 00:42:51,318
Lo sapevo! Sta succedendo qualcosa qui!

571
00:42:54,071 --> 00:42:57,700
Lo so. Ho memorizzato i dati
sul Gelgoog.

572
00:42:58,784 --> 00:43:01,579
Non indosserà un abito normale, signore?

573
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
La mia politica è dare per scontato
Tornerò vivo,

574
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
anche quando sto pilotando un mobile suit.

575
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Hanno allestito un campo minato!

576
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Potremmo incontrare mobile suit nemici.

577
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
Se lo facciamo,
ritirarsi in un posto sicuro per guardare.

578
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Sì, signore.

579
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
È rimasto intrappolato nel campo minato?

580
00:43:55,633 --> 00:43:57,509
L'intero isolato è un campo minato!

581
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
dovrò volare
al blocco di baia opposto in una volta sola.

582
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
Un mobile suit rosso!

583
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
Il Gundam!

584
00:44:52,689 --> 00:44:53,857
Char!

585
00:44:56,860 --> 00:45:00,197
Questa sensazione che ho...
Come quello che provavo prima...

586
00:45:03,784 --> 00:45:06,537
Il campo minato nucleare lo distruggerà,
Ne sono sicuro.

587
00:45:15,129 --> 00:45:17,214
Sta saltando nel campo minato!

588
00:45:17,297 --> 00:45:18,340
Lalah, scendi!

589
00:45:24,721 --> 00:45:26,056
Capitano!

590
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Chi sei?

591
00:46:03,760 --> 00:46:07,347
Chi è? Chi mi sta guardando?

592
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
Torna subito a Zanzibar!

593
00:46:11,226 --> 00:46:12,311
Sì, capitano.

594
00:46:13,520 --> 00:46:15,814
Il flusso d'aria è rallentato
ma è comunque pericoloso.

595
00:46:15,898 --> 00:46:16,815
Tornerò tra poco.

596
00:46:27,826 --> 00:46:29,286
Ha visto un'esplosione?

597
00:46:29,369 --> 00:46:32,873
Sì. Tenente Sleggar
l'ho visto sullo scafo della colonia.

598
00:46:37,586 --> 00:46:39,630
Nessuna attività insolita dopo l'esplosione.

599
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
Portaci dentro!
Potrebbero esserci più rinforzi!

600
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
Tutto avanti, lentamente.

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,435
Non va bene. Dov'è Char?

602
00:46:59,233 --> 00:47:01,944
Char? Ne dubito.

603
00:47:03,195 --> 00:47:04,363
Avanti, muoviti!

604
00:47:15,123 --> 00:47:18,877
Dubito di quella finta esplosione
ingannerà quel pilota.

605
00:47:23,632 --> 00:47:27,344
Hayato!
Hai visto quell'esplosione nel blocco C?

606
00:47:27,427 --> 00:47:30,889
No, mi stavo concentrando
sul blocco della baia opposto!

607
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
Kai! Hayato! Leggi?
Controlla l'altro blocco della baia.

608
00:47:39,273 --> 00:47:41,900
Ricorda, potrebbe esserci
una nave nemica lì dentro.

609
00:47:41,984 --> 00:47:44,069
Manderemo una squadra di ricerca per il Gundam.

610
00:47:44,152 --> 00:47:48,365
Fraw! Avere Kimura, Roll, Omur,
Sayla e Job restano pronti nei passeggini!

611
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Sì, signore. Chiamata al portello 3.

612
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
Cannone principale! Cannoni a megaparticelle!
Prendi di mira il blocco della baia opposto!

613
00:47:59,626 --> 00:48:01,587
Non sappiamo quando potrebbe apparire il nemico!

614
00:48:01,670 --> 00:48:04,298
Mirai, mantieni i motori al livello critico.

615
00:48:04,381 --> 00:48:05,424
Sì, signore.

616
00:48:09,553 --> 00:48:12,264
Fraw, collega i circuiti di comunicazione dei passeggini
nella mia stazione.

617
00:48:12,848 --> 00:48:14,766
Sì, signore. Andare avanti.

618
00:48:16,059 --> 00:48:18,270
Continua a monitorare i messaggi
da Kai e Hayato.

619
00:48:18,353 --> 00:48:19,354
Sì, signore.

620
00:48:53,805 --> 00:48:55,140
Artesia!

621
00:48:55,807 --> 00:48:56,808
Casval...

622
00:49:01,813 --> 00:49:04,858
Non ti avevo detto di lasciare l'EFF?
Adesso sei un ufficiale.

623
00:49:04,941 --> 00:49:08,987
E tu?
Te ne sei andato per vendicare nostro padre.

624
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
Ma ora sei un soldato di Zeon
lotta contro la Federazione.

625
00:49:12,741 --> 00:49:14,034
Perché? Non ha senso!

626
00:49:15,327 --> 00:49:17,829
Con chi sta parlando? Quella voce…

627
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
Jimba Ral, quando ci ha cresciuto,

628
00:49:21,750 --> 00:49:24,920
ci ha raccontato come il sovrano Degwin Zabi
assassinato nostro padre.

629
00:49:25,712 --> 00:49:28,090
Lo so. Ne parlava sempre.

630
00:49:29,716 --> 00:49:34,221
Era Degwin
che ha causato l'infarto di nostro padre.

631
00:49:35,138 --> 00:49:38,975
Dopo aver preso il controllo del Principato,
Degwin gli ha dato il nome di nostro padre

632
00:49:39,059 --> 00:49:42,104
quindi nessuno lo sospetterebbe di omicidio.

633
00:49:43,230 --> 00:49:48,819
Degwin ha distorto la tesi di papà
per l'indipendenza degli Spacenoidi

634
00:49:48,902 --> 00:49:52,239
nell'idea
che erano un'élite Newtype.

635
00:49:53,740 --> 00:49:59,746
E che, come élite nata nello spazio,
non dovevano obbedire alla Terra.

636
00:49:59,830 --> 00:50:01,665
Ma questa guerra...

637
00:50:01,748 --> 00:50:05,210
No, l'umanità si stava già evolvendo
prima che iniziasse la guerra.

638
00:50:05,794 --> 00:50:08,839
Alcune persone lo capiscono,
e alcune persone no.

639
00:50:08,922 --> 00:50:11,883
Ecco perché gli Oldtype verranno distrutti.

640
00:50:11,967 --> 00:50:16,221
Ma non sono gli Vecchi Tipi il terreno
da quali Newtype crescono?

641
00:50:16,304 --> 00:50:19,224
Alcune cose meritano di essere preservate.

642
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
So che.

643
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
Artesia, ascoltami.

644
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
Non mi piace come funziona l'EFF
sta mandando Newtype a combattermi.

645
00:50:28,150 --> 00:50:31,820
Si stanno intromettendo
della mia vendetta sulla famiglia Zabi!

646
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
Amuro capirebbe...

647
00:50:33,655 --> 00:50:36,992
Amuro? Il pilota di Gundam?

648
00:50:37,075 --> 00:50:37,951
SÌ.

649
00:50:39,411 --> 00:50:41,371
Di cosa stanno parlando?

650
00:50:42,914 --> 00:50:45,834
Un pilota non può cambiare l'intero sistema!

651
00:50:45,917 --> 00:50:49,337
Le sue abilità Newtype
vengono usati solo per la guerra!

652
00:50:51,006 --> 00:50:53,884
Casval, cosa stai cercando di fare?

653
00:50:53,967 --> 00:50:55,385
Vendicherò nostro padre.

654
00:50:55,469 --> 00:50:59,139
Stai mentendo! So che ci stai provando
per farlo da solo,

655
00:50:59,222 --> 00:51:02,517
ma essere un Newtype non significa
puoi giocare a fare Dio con tutti gli altri!

656
00:51:03,226 --> 00:51:05,395
Non sono così presuntuoso.

657
00:51:05,479 --> 00:51:08,940
Voglio solo lasciare che Newtypes
vivere come Newtype.

658
00:51:12,152 --> 00:51:14,780
Artesia, lascia il cavallo di Troia.

659
00:51:14,863 --> 00:51:17,115
Ti manderò l'oro
per riportarti sulla Terra.

660
00:51:17,199 --> 00:51:18,158
Casval!

661
00:51:18,241 --> 00:51:20,494
Sai perché indosso questa maschera?

662
00:51:21,119 --> 00:51:23,455
Non sono il fratello che conoscevi una volta!

663
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Sono Char Aznable!
Un uomo che ha abbandonato il suo passato!

664
00:51:27,209 --> 00:51:28,376
Casval, io...

665
00:51:30,587 --> 00:51:33,256
Casval!

666
00:51:35,467 --> 00:51:39,679
Casval!

667
00:51:51,316 --> 00:51:53,610
Cosa c'è che non va, Bright? E' Amuro?

668
00:51:53,693 --> 00:51:56,321
No, non è niente.

669
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
- L'elettricità statica è terribile.
-Veramente?

670
00:52:00,367 --> 00:52:03,578
Sì... sono preoccupato per Amuro.

671
00:52:03,662 --> 00:52:05,455
-Anch'io.
-Il Gundam è stato ritrovato!

672
00:52:08,208 --> 00:52:11,169
-Capitano!
-La nave nemica è il cavallo di Troia!

673
00:52:11,253 --> 00:52:13,171
Abbiamo usato l'Elmeth
per recuperare il Gelgoog.

674
00:52:13,255 --> 00:52:15,173
-Lalah era nell'Elmeth?
-Sì, signore.

675
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
Non proveranno nulla
finché non avranno recuperato il Gundam.

676
00:52:17,717 --> 00:52:18,718
Portaci fuori di qui!

677
00:52:21,388 --> 00:52:22,722
Mirai, lancia!

678
00:52:22,806 --> 00:52:25,934
Uscite attraverso la baia in cui si trovava Zanzibar,
e fai attenzione al fuoco nemico!

679
00:52:34,818 --> 00:52:35,777
E' una miniera?

680
00:52:42,576 --> 00:52:47,122
Tutto quello che so è che la lettera
sul bagagliaio era indirizzato a te.

681
00:52:48,373 --> 00:52:52,627
Kai ha l'ordine di silenzio.
Sai di cosa si tratta?

682
00:52:53,837 --> 00:52:54,671
Io faccio.

683
00:52:55,213 --> 00:52:59,384
Come capitano, ho il diritto di leggere questo,
ma preferirei che me lo dicessi tu stesso.

684
00:52:59,467 --> 00:53:02,053
Cosa c'è nel bagagliaio,
e chi ha scritto questa lettera?

685
00:53:02,137 --> 00:53:06,057
C'è dell'oro nel bagagliaio.

686
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
Sei sicuro?

687
00:53:08,268 --> 00:53:10,270
-SÌ.
-E l'autore di questa lettera?

688
00:53:10,353 --> 00:53:13,523
Char Aznable. La Cometa Rossa.

689
00:53:16,943 --> 00:53:18,361
Questo è...

690
00:53:20,113 --> 00:53:21,114
È impossibile!

691
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
È il mio sincero desiderio
che tu faccia quello che ti ho chiesto.

692
00:53:27,954 --> 00:53:31,708
Alla sua dolce e gentile sorella,
Artesia Som Deikun,

693
00:53:32,792 --> 00:53:36,171
Casval Rem Deikun ti manda i suoi saluti.

694
00:53:42,135 --> 00:53:43,428
Casval...

695
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
Casval...

696
00:53:59,194 --> 00:54:01,738
-Adesso non muoverti da qui!
-Sì, signore.

697
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Cosa ha detto Kycilia da Granada?

698
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
Sta mandando rinforzi.

699
00:54:08,495 --> 00:54:11,164
E che dire del Raggio Solare di Gihren?

700
00:54:11,706 --> 00:54:15,126
Sembra quello del Sovereign Degwin
avere dei ripensamenti a riguardo.

701
00:54:15,210 --> 00:54:17,754
Papà vuole che Solomon cada?

702
00:54:28,473 --> 00:54:32,477
La nostra flotta è attualmente in attesa
sulla terza linea di battaglia di fronte a Salomone.

703
00:54:33,144 --> 00:54:35,355
Oltre questo punto
non ci sono rottami dal lato 4.

704
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
Anche se veniamo attaccati da Salomone,

705
00:54:38,400 --> 00:54:40,610
non apriremo il fuoco
fino a raggiungere la seconda linea di battaglia.

706
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
La flotta assumerà
una linea al passo con la formazione.

707
00:54:46,908 --> 00:54:48,868
Ok, base bianca.

708
00:54:49,369 --> 00:54:52,872
Fammi vedere come quei dilettanti
sono cresciuti da Luna II.

709
00:55:08,054 --> 00:55:10,181
È uno sbarramento leggero! Non ripiegare!
Solo altri cinque minuti!

710
00:55:14,519 --> 00:55:17,939
Non ancora! Non possiamo ancora morire!
Non finché non avremo lanciato i nostri missili!

711
00:55:29,743 --> 00:55:31,494
La Coque! Prendi il comunicatore!

712
00:55:31,578 --> 00:55:33,288
-Sì, signore!
-Torno subito!

713
00:55:37,917 --> 00:55:41,171
Porta le donne alla capsula di fuga,
per ogni evenienza.

714
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
Fretta.

715
00:55:46,301 --> 00:55:48,303
La battaglia sta andando così male?

716
00:55:48,970 --> 00:55:50,513
-Ho detto sbrigati!
-Sì, signore!

717
00:55:51,181 --> 00:55:56,561
Solomon non cadrà.
Ma dovremmo essere preparati, per ogni evenienza!

718
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
Ora che ho lei...

719
00:55:58,480 --> 00:56:01,024
Per il bene di Mineva, non posso perdere.

720
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
La tua voce è troppo forte.

721
00:56:08,490 --> 00:56:09,324
Muoviti!

722
00:56:09,407 --> 00:56:10,533
Sono qui!

723
00:56:17,665 --> 00:56:21,753
Accidenti! Non qui! Non morirò da solo!

724
00:56:24,672 --> 00:56:27,550
Chi vivrà? Chi morirà?

725
00:56:28,259 --> 00:56:30,929
Nessuno lo sa,
non prima che la battaglia sia finita.

726
00:56:31,721 --> 00:56:33,181
Ma una cosa è certa…

727
00:56:33,264 --> 00:56:36,434
I lampi di luce,
anche se abbagliante per gli occhi,

728
00:56:36,518 --> 00:56:40,522
segnano il passaggio degli uomini

729
00:56:40,605 --> 00:56:44,984
poiché sono ridotti in polvere di stelle.

730
00:56:55,120 --> 00:56:58,790
-Gli specchi sono pronti?
-Ancora quattro minuti, signore!

731
00:56:58,873 --> 00:57:00,959
Solomon ci noterà presto.

732
00:57:01,751 --> 00:57:06,297
Che cosa? È impossibile!
Nascosto tra le macerie del Lato 1?

733
00:57:06,381 --> 00:57:07,340
Che cosa?

734
00:57:07,423 --> 00:57:08,925
La flotta principale di Tianem!

735
00:57:15,348 --> 00:57:18,685
Mandate il Gwaran e qualche Musai
alla principale flotta nemica!

736
00:57:20,728 --> 00:57:23,481
Chiediamo alla 7a Divisione
per i rinforzi?

737
00:57:23,565 --> 00:57:24,816
Chiedi a Kycilia?

738
00:57:26,693 --> 00:57:30,238
Se lo faccio,
Sarò lo zimbello di Zeon!

739
00:57:36,453 --> 00:57:40,290
Sistema Solare, prendete di mira l'ala destra di Solomon.
La porta spaziale!

740
00:57:52,594 --> 00:57:54,762
-Dieci secondi all'allineamento.
-Attiva gli specchi!

741
00:57:54,846 --> 00:57:58,349
-Unità di contrattacco in avvicinamento!
-Dimenticateli! Sbrigati e mira!

742
00:58:01,769 --> 00:58:03,688
Tre... Due... Abbiamo una serratura!

743
00:58:20,705 --> 00:58:23,875
Salomone! Sta bruciando! Cosa c'è...

744
00:58:24,459 --> 00:58:26,294
È questo il potere della nuova arma dell’EFF?

745
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Cosa sta succedendo?

746
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
Il Portale Spaziale 6 è sparito!
Hanno una nuova arma!

747
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
Che cos'è?

748
00:58:36,221 --> 00:58:38,640
Niente sul radar!
Nessun segno di particelle di energia!

749
00:58:39,974 --> 00:58:42,894
È un laser? Dov'è la fonte?

750
00:58:42,977 --> 00:58:43,895
La flotta principale del nemico!

751
00:58:43,978 --> 00:58:46,189
-Non abbiamo mandato la flotta Gwaran da quella parte?
-Sì, signore!

752
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
109, guarito!

753
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
Livello di danno: B! Il pilota è ferito!

754
00:58:50,151 --> 00:58:53,905
La nostra forza in battaglia è diminuita dell'11%
dal momento che 109 si è tirato indietro!

755
00:58:54,822 --> 00:58:56,449
-Oh, non è niente di grave.
-Veramente?

756
00:58:57,450 --> 00:59:00,995
Ha bisogno di una seconda sacca di sangue
una volta che questo sarà vuoto. Fatto?

757
00:59:01,079 --> 00:59:01,913
SÌ.

758
00:59:05,708 --> 00:59:07,877
-Stanno arrivando! I Dom--
-Hayato...

759
00:59:11,673 --> 00:59:13,508
-Arco Fraw...
-Stai zitto e basta.

760
00:59:13,591 --> 00:59:16,678
Hai combattuto bene. Riposati un po' adesso.

761
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
E gli altri?

762
00:59:17,971 --> 00:59:20,515
-Stanno bene. Ancora in lotta.
-Capisco...

763
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
Lo odio.

764
00:59:23,893 --> 00:59:25,603
Perché dovevo essere io?

765
00:59:25,687 --> 00:59:30,358
Non sono bravo quanto Kai o Sayla.
Sono patetico!

766
00:59:30,441 --> 00:59:33,903
Cosa stai dicendo, Hayato?
Hai fatto un ottimo lavoro.

767
00:59:33,987 --> 00:59:36,781
Smettila! Non ti voglio
per farmi sentire meglio!

768
00:59:37,949 --> 00:59:41,578
Tutto quello che volevo,
da quando sono arrivato alla White Base,

769
00:59:41,661 --> 00:59:46,249
era in qualche modo
essere migliore di Amuro. E ora…

770
00:59:47,083 --> 00:59:48,001
Sono patetico!

771
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Hayato…

772
00:59:51,796 --> 00:59:56,968
Amuro è diverso.
Non è come il resto di noi.

773
01:00:03,182 --> 01:00:06,686
Che cosa? Solomon richiede rinforzi?

774
01:00:06,769 --> 01:00:10,273
Sì, signore! Non riesco a capire
i dettagli del segnale codificato,

775
01:00:11,107 --> 01:00:14,819
ma Lady Kycilia
vuole che andiamo a Salomone.

776
01:00:15,486 --> 01:00:17,155
Dubito che ce la faremo, ma...

777
01:00:17,238 --> 01:00:18,072
Sì, signore.

778
01:00:19,032 --> 01:00:21,284
Massima velocità di combattimento!
Destinazione, Salomone!

779
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
Zenna è qui?

780
01:00:29,375 --> 01:00:31,169
Caro, non vieni?

781
01:00:31,252 --> 01:00:34,297
Non essere ridicolo!
Solomon non cadrà!

782
01:00:34,380 --> 01:00:38,593
-Ma…
- Vai da mia sorella a Granada.

783
01:00:38,676 --> 01:00:40,470
Ma non verrai?

784
01:00:40,553 --> 01:00:42,388
Va bene. Non preoccuparti.

785
01:00:43,348 --> 01:00:46,267
Fai crescere Mineva affinché diventi una ragazza forte.

786
01:00:46,351 --> 01:00:47,602
Caro…

787
01:00:48,269 --> 01:00:49,854
Sono un soldato.

788
01:00:50,938 --> 01:00:53,566
Un soldato che costruirà
l'eredità della famiglia Zabi.

789
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
Non morirò.

790
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
Vai, Zenna! Prendi Mineva e vai!

791
01:01:04,661 --> 01:01:07,747
Grande! Ho davvero commesso un errore.

792
01:01:07,830 --> 01:01:09,832
Sleggar in 005 sta tornando sulla nave!

793
01:01:09,916 --> 01:01:12,752
È stato colpito al motore di sinistra!
Boccaporto 4, preparati a ricevere!

794
01:01:13,294 --> 01:01:15,505
Sleggar, leggi? Per favore rispondi!

795
01:01:15,588 --> 01:01:18,466
Ti leggo. La porterò sul ponte 3.

796
01:01:20,218 --> 01:01:23,012
-Cosa c'è, guardiamarina?
-Niente, signore.

797
01:01:24,722 --> 01:01:27,225
Il nostro sbarramento missilistico a dritta
è troppo leggero! Versalo!

798
01:01:27,934 --> 01:01:31,354
Arco Fraw! Prendi il capo Vammas
quassù dal sottoponte!

799
01:01:32,438 --> 01:01:33,314
Guardiamarina Mirai.

800
01:01:38,569 --> 01:01:40,697
Conosco conversazioni private
sono vietati durante la battaglia, ma...

801
01:01:41,447 --> 01:01:42,990
Sei molto distante, Mirai.

802
01:01:43,533 --> 01:01:47,078
Posso proteggerti anch'io, lo sai.

803
01:01:48,079 --> 01:01:48,913
Luminoso…

804
01:01:49,831 --> 01:01:54,544
So cosa provi per lui,
ma sono pronto ad aspettare.

805
01:01:54,627 --> 01:01:55,628
Sì, signore?

806
01:01:55,712 --> 01:01:57,505
Il guardiamarina Mirai si sente un po' male.

807
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
Puoi subentrare tu per il momento?

808
01:01:59,424 --> 01:02:00,883
Sì, signore! Puoi contare su di me.

809
01:02:01,551 --> 01:02:02,593
Luminoso…

810
01:02:02,677 --> 01:02:05,430
Armi A-A, in arrivo in porto! Lo vedi?

811
01:02:06,013 --> 01:02:08,516
Affrettarsi!
Proviamo a farlo in dieci minuti!

812
01:02:08,599 --> 01:02:09,434
-Howard!
-Sì?

813
01:02:10,143 --> 01:02:11,811
Dov'è il tenente Sleggar?

814
01:02:11,894 --> 01:02:14,147
Era diretto
per la sala pronta di dritta.

815
01:02:14,230 --> 01:02:15,606
Vedo. Grazie.

816
01:02:26,826 --> 01:02:29,620
Tenente, non sei ferito.

817
01:02:30,705 --> 01:02:33,666
Cosa ci fai qui, guardiamarina?

818
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
Meno male…

819
01:02:49,015 --> 01:02:52,560
Fermiamola qui, guardiamarina.
Non funzionerà.

820
01:02:52,643 --> 01:02:55,104
Tenente Sleggar! Preparati al lancio!

821
01:02:55,188 --> 01:02:56,731
Devo andare.

822
01:02:57,690 --> 01:02:58,733
Ci vediamo.

823
01:02:59,275 --> 01:03:00,401
Tenente…

824
01:03:06,240 --> 01:03:07,658
Torna da me sano e salvo.

825
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
Il guardiamarina Mirai...

826
01:03:14,290 --> 01:03:16,793
Le persone attraversano molte cose
quando sono giovani.

827
01:03:16,876 --> 01:03:20,630
Forse non dovresti
prendi sul serio questi sentimenti che provi.

828
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
Cosa intendi?

829
01:03:22,381 --> 01:03:25,968
Non importa. Lasci perdere.

830
01:03:26,052 --> 01:03:26,928
Tenente!

831
01:03:30,932 --> 01:03:34,727
Non sono il tipo d'uomo
chi può accettare ciò che hai da dare.

832
01:03:35,770 --> 01:03:36,729
Slegar…

833
01:03:37,396 --> 01:03:41,609
Sei una stella
che brilla troppo luminoso per me...

834
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Viviamo in mondi diversi.

835
01:03:43,277 --> 01:03:44,111
Ma…

836
01:03:45,363 --> 01:03:48,616
Questo non è molto.
È un ricordo di mia madre.

837
01:03:49,158 --> 01:03:51,994
Non voglio che si perda nello spazio.
Te ne prenderesti cura per me?

838
01:03:58,960 --> 01:03:59,877
Grazie.

839
01:04:13,599 --> 01:04:15,768
Abbi cura di quell'anello, guardiamarina!

840
01:04:30,157 --> 01:04:31,158
Tenente…

841
01:04:32,577 --> 01:04:37,373
Granada,
Quartier generale della forza d'assalto mobile di Kycilia Zabi.

842
01:04:38,457 --> 01:04:40,710
I rinforzi stavano partendo,

843
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
anche se era chiaro
erano troppo tardi.

844
01:05:02,189 --> 01:05:03,232
Le travi!

845
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
Che cosa…

846
01:05:32,511 --> 01:05:35,056
Le nostre navi rimanenti
stanno caricando la principale flotta nemica!

847
01:05:35,139 --> 01:05:37,141
-Eccellente!
-Qual è l'obiettivo del Big-Zam?

848
01:05:37,224 --> 01:05:40,019
Mira alle navi comando nella parte posteriore!
Ignora la carne da cannone!

849
01:05:40,102 --> 01:05:41,938
-Salami avanti!
-Lasci perdere!

850
01:05:42,021 --> 01:05:43,564
Spara con il cannone a raggio anteriore!

851
01:05:49,445 --> 01:05:53,240
Un enorme mobile suit a due gambe!
Le travi rimbalzano su di esso!

852
01:05:53,324 --> 01:05:54,200
Lo 005!

853
01:05:55,910 --> 01:05:58,287
Non male, tenente Sleggar.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
Chiedi al Big-Zam di attaccare la flotta principale!

855
01:06:01,415 --> 01:06:04,710
Ma prima di ciò,
lanciate il razzo per segnalare l'evacuazione!

856
01:06:04,794 --> 01:06:06,212
Sì, signore! Ma...

857
01:06:06,921 --> 01:06:09,256
Le nostre forze sono troppo disperse.

858
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
non mi piace,
ma dobbiamo abbandonare Salomone.

859
01:06:12,176 --> 01:06:16,889
Trasferisci il controllo alla mia stazione
e salvatevi!

860
01:06:17,515 --> 01:06:19,767
-Ma--
-Non buttate via le vostre vite!

861
01:06:20,351 --> 01:06:21,560
Abbiamo ancora Doms e Zakus.

862
01:06:21,644 --> 01:06:24,397
Possono trascinarti fuori dalla zona di battaglia!

863
01:06:24,480 --> 01:06:25,356
Sì, signore.

864
01:06:25,439 --> 01:06:29,735
Giusto! Spara il razzo di segnalazione!
Prendo il controllo del Big-Zam!

865
01:06:37,785 --> 01:06:40,746
Pensare che Solomon cadrebbe così facilmente...

866
01:06:48,379 --> 01:06:49,463
Il Gundam!

867
01:06:51,757 --> 01:06:53,759
Amico, non potrei mai farlo.

868
01:07:01,517 --> 01:07:03,185
Non sottovalutare il Big-Zam!

869
01:07:03,269 --> 01:07:06,063
È impermeabile
al bombardamento con raggi a lungo raggio!

870
01:07:06,147 --> 01:07:09,608
Ne prenderò tanti di voi
come posso, al diavolo me!

871
01:07:23,164 --> 01:07:24,331
È inarrestabile!

872
01:07:26,208 --> 01:07:31,422
Vedere? Una volta che avremo prodotto in serie il Big-Zam,
l'EFF non avrà alcuna possibilità!

873
01:07:38,929 --> 01:07:41,348
Amico, non possiamo semplicemente sederci qui
e lasciaglielo fare.

874
01:07:41,849 --> 01:07:43,934
Ehi, Gundam-ragazzo! Coprimi, vuoi?

875
01:07:46,312 --> 01:07:49,690
Quindi dobbiamo attaccarlo direttamente
a causa di quella barriera a raggi?

876
01:07:49,774 --> 01:07:52,068
Fa schifo, ma dopo tutto questa è guerra.

877
01:08:04,747 --> 01:08:06,582
Dal basso? Difese aeree, fuoco!

878
01:08:11,212 --> 01:08:12,254
Non mi batterai!

879
01:08:17,009 --> 01:08:17,927
Accidenti a te!

880
01:08:19,261 --> 01:08:20,137
Il Gundam!

881
01:08:30,272 --> 01:08:31,524
Accidenti a te!

882
01:08:35,361 --> 01:08:37,947
Il Big-Zam non verrà battuto...

883
01:08:38,864 --> 01:08:41,075
da un solo mobile suit!

884
01:08:42,743 --> 01:08:44,411
Non mi farò battere!

885
01:08:44,495 --> 01:08:47,748
Un unico mobile suit
non può sconfiggere la gloria di Zeon!

886
01:08:48,666 --> 01:08:51,127
Finché vivrò, non batterai Zeon!

887
01:08:52,086 --> 01:08:53,629
Chi è quello?

888
01:08:54,964 --> 01:08:56,173
Che cosa?

889
01:08:59,218 --> 01:09:00,219
Che cos'è?

890
01:09:29,874 --> 01:09:32,835
Salomone è caduto?

891
01:09:32,918 --> 01:09:33,752
Sì, signore.

892
01:09:39,049 --> 01:09:43,804
Dovremmo essere grati di esserci riusciti
per salvare Lady Zenna e Mineva.

893
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Se solo avesse resistito ancora un po'...

894
01:09:47,391 --> 01:09:51,145
Sì, signore. Faremo meglio a rinforzarci
A Baoa Qu e Granada.

895
01:09:51,228 --> 01:09:53,355
Sì, esatto.

896
01:10:10,080 --> 01:10:12,041
Tutti prima o poi devono morire.

897
01:10:29,141 --> 01:10:34,313
Il Principato di Zeon è composto da
circa 40 colonie a cilindro chiuso.

898
01:10:35,356 --> 01:10:38,567
La sua popolazione conta 150 milioni,

899
01:10:39,151 --> 01:10:43,364
ed è il lato
meno danneggiato dalla guerra.

900
01:10:44,782 --> 01:10:49,411
Forse non siamo riusciti a salvare Salomone,
ma stiamo esplorando altre opzioni.

901
01:10:49,495 --> 01:10:53,123
Il Corpo Newtype di Kycilia è già presente

902
01:10:53,207 --> 01:10:58,045
progettando di attaccare Salomone come prova.

903
01:10:58,879 --> 01:11:01,507
Parli con leggerezza del Corpo Newtype.

904
01:11:03,050 --> 01:11:04,551
Sono convenienti.

905
01:11:05,386 --> 01:11:11,225
Parli di quanto il Principato fosse vitale
alla realizzazione delle idee di Zeon.

906
01:11:11,767 --> 01:11:13,269
È la stessa cosa.

907
01:11:13,894 --> 01:11:15,688
No, non lo è.

908
01:11:15,771 --> 01:11:18,649
La Federazione Terrestre
riconobbe il Principato di Zeon

909
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
come la prima nazione Spacenoid autonoma!

910
01:11:21,402 --> 01:11:25,155
I metodi di Deikun potevano solo
influenzare i cambiamenti a livello civile.

911
01:11:26,115 --> 01:11:29,868
Il termine "Corpo Newtype"
aiuterà a sollevare il morale.

912
01:11:29,952 --> 01:11:34,039
È così? Diminuisci il morale
sfollando milioni di cittadini,

913
01:11:34,123 --> 01:11:36,208
tutto così puoi usare il tuo raggio solare.

914
01:11:36,875 --> 01:11:38,669
Me lo mostra
che sei un soldato incompetente!

915
01:11:39,503 --> 01:11:42,840
Hai il coraggio di dirmelo?

916
01:11:42,923 --> 01:11:45,551
-Guarda questo.
-Ne ho abbastanza delle tue strategie.

917
01:11:48,679 --> 01:11:53,892
Luna e A Baoa Qu lo sono
l'ultima linea di difesa del Principato.

918
01:11:54,643 --> 01:11:59,231
Contro di loro, le Forze della Federazione
può seguire tre percorsi.

919
01:12:00,399 --> 01:12:03,152
Se sfondano qui,
il Principato resterà nudo.

920
01:12:03,235 --> 01:12:05,738
Prima che ciò accada,
lanceremo il raggio solare

921
01:12:05,821 --> 01:12:08,157
dall'interno dello spazio aereo di Zeon
e distruggere la flotta della Federazione.

922
01:12:08,240 --> 01:12:13,287
Possiamo riutilizzare una colonia a cilindro chiuso
per la fondazione del Raggio Solare,

923
01:12:13,370 --> 01:12:17,750
risparmiandoci una grande quantità di tempo e spese
garantendo il massimo risultato.

924
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Ciò autorizzerà il progetto.

925
01:12:20,711 --> 01:12:22,671
Che hai già iniziato.

926
01:12:25,883 --> 01:12:30,971
Dovrebbe essere abbastanza facile da distruggere
la Federazione con un laser largo 6 km.

927
01:12:31,055 --> 01:12:32,222
Sì, signore.

928
01:12:32,806 --> 01:12:35,434
E quando vinciamo, allora cosa?

929
01:12:35,517 --> 01:12:37,561
Finalmente risolveremo
il problema della sovrappopolazione.

930
01:12:37,644 --> 01:12:41,357
Per mantenere l'equilibrio, solo chi ne è veramente degno
dovrebbe essere permesso di vivere.

931
01:12:42,107 --> 01:12:46,528
Per garantire l’esistenza eterna dell’umanità,
la sfera terrestre deve essere purificata.

932
01:12:47,279 --> 01:12:51,241
Molto più facile controllare un piccolo numero
di persone, non credi?

933
01:12:52,409 --> 01:12:55,537
Hai mai sentito parlare?
di un uomo chiamato Adolf Hitler?

934
01:12:56,121 --> 01:12:59,416
Hitler?
Se ricordo bene, visse nell'Era Media.

935
01:13:00,376 --> 01:13:04,546
Era un dittatore. Un uomo che
non riuscivo a vedere dove fosse diretto il mondo.

936
01:13:06,173 --> 01:13:08,759
Stai seguendo le sue orme.

937
01:13:10,803 --> 01:13:14,556
Ero una parte
anche della rivoluzione di Zeon Deikun.

938
01:13:15,140 --> 01:13:19,812
Se la popolazione continua a crescere,
genereremo debolezza.

939
01:13:19,895 --> 01:13:21,647
E la debolezza porterà all’estinzione.

940
01:13:22,314 --> 01:13:26,151
Cosa ha la Federazione
ci è stata data la democrazia assoluta?

941
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
Una burocrazia corrotta
questo è fuori controllo.

942
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
Una massa crescente di umanità
che divora risorse.

943
01:13:33,951 --> 01:13:38,872
Debolezza della Federazione
ha creato questa guerra cannibalistica.

944
01:13:40,040 --> 01:13:42,751
La razza umana ha superato i suoi limiti.

945
01:13:43,627 --> 01:13:45,963
Comanderò da A Baoa Qu.

946
01:13:48,006 --> 01:13:50,300
Ti mostrerò che possiamo vincere.

947
01:13:50,384 --> 01:13:54,012
Dopodiché possiamo aspettare
l'avvento dei veri Newtype.

948
01:13:55,806 --> 01:13:58,684
Guarda come l'uomo che segue
sulle orme di Hitler possiamo combattere!

949
01:14:00,894 --> 01:14:03,522
È pieno di razionalizzazioni.

950
01:14:05,774 --> 01:14:08,652
Dio solo sa quali sono i piani di Kycilia...

951
01:14:10,112 --> 01:14:12,448
I seguaci di Hitler tentarono di ucciderlo.

952
01:14:19,413 --> 01:14:20,247
A tuo agio!

953
01:14:20,330 --> 01:14:22,124
Benvenuto a Confeito, signore!

954
01:14:22,207 --> 01:14:25,627
-Come ci si sente ad usare Solomon?
-Meraviglioso.

955
01:14:26,795 --> 01:14:27,754
Nuovi tipi?

956
01:14:28,547 --> 01:14:29,590
Non ne siamo sicuri.

957
01:14:29,673 --> 01:14:33,385
È solo propaganda, progettata per mascherare
quanto sono diventati esausti.

958
01:14:33,469 --> 01:14:36,096
Ma il Gundam e la White Base
hanno realizzato cose incredibili.

959
01:14:36,889 --> 01:14:39,141
Probabilmente non la vedono in questo modo.

960
01:14:40,184 --> 01:14:44,062
Si suppone che i newtype siano
persone che possono vivere senza guerra.

961
01:14:45,606 --> 01:14:47,441
Non persone con poteri psichici.

962
01:14:49,276 --> 01:14:51,737
Portami un'aspirina.

963
01:14:53,113 --> 01:14:55,199
Mi chiedo cosa c'è che non va?
Non sembra un raffreddore.

964
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
Spero di no.
Stiamo per iniziare l'operazione Star One.

965
01:15:02,581 --> 01:15:03,582
Che cos'è?

966
01:15:24,645 --> 01:15:26,396
Non vedi niente là fuori?

967
01:15:26,480 --> 01:15:29,358
Come ti aspetti che lo facciamo?
Le nuove linee elettriche non sono ancora pronte!

968
01:15:30,025 --> 01:15:32,861
Ehi, cosa è successo?
Zona 38! Mi senti?

969
01:15:32,945 --> 01:15:34,071
Generale…

970
01:16:12,818 --> 01:16:16,613
Cos'è quello? Un'esplosione?
Marker, dov'è il nemico?

971
01:16:17,322 --> 01:16:18,407
Non ne vedo nessuno!

972
01:16:18,490 --> 01:16:22,077
Densità delle particelle Minovsky
è troppo alto per poterne tenere traccia.

973
01:16:22,160 --> 01:16:23,537
A tutti, andate alle stazioni AA!

974
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Avvia il Core Booster
e tutti i mobile suit!

975
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
Cos'è questo?

976
01:16:28,625 --> 01:16:30,711
Guardiamarina, sei malato?

977
01:16:30,794 --> 01:16:32,462
No, è solo una strana sensazione.

978
01:16:32,546 --> 01:16:36,008
C'è qualcosa di strano intorno a Confeito.

979
01:16:36,091 --> 01:16:37,092
Strano.

980
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Sembra che
qualcuno vuole il nostro sangue.

981
01:16:42,055 --> 01:16:43,932
Tutte le mani! Vai al pronto soccorso
stazioni di battaglia di livello 1!

982
01:16:48,103 --> 01:16:49,980
Pensavo che fossimo solo a metà guardia.

983
01:16:54,735 --> 01:16:55,819
Chi mi sta chiamando?

984
01:16:58,322 --> 01:16:59,323
Cos'è questo?

985
01:16:59,906 --> 01:17:01,575
Non possono darci un po' di tregua?

986
01:17:03,535 --> 01:17:05,370
-Guardiamarina Sayla!
-Sì, signore?

987
01:17:05,454 --> 01:17:08,415
Mi fido di te, ma lascia il tuo
sentimenti personali fuori dalla battaglia.

988
01:17:08,999 --> 01:17:11,752
Il mio desiderio
proteggere White Base è reale, signore.

989
01:17:11,835 --> 01:17:15,589
A proposito, riesci a sentirlo?
Questa... oppressività?

990
01:17:16,256 --> 01:17:17,799
No, niente.

991
01:17:19,217 --> 01:17:21,386
Ma Mirai stava proprio dicendo la stessa cosa...

992
01:17:21,470 --> 01:17:23,180
006, trasloco!

993
01:17:23,764 --> 01:17:25,724
Qualcosa non va, Bright?

994
01:17:25,807 --> 01:17:29,519
Niente. È proprio che...
Qualcosa preoccupa Sayla.

995
01:17:29,603 --> 01:17:31,271
-Lo senti ancora?
-SÌ.

996
01:17:35,776 --> 01:17:39,488
Non lo biasimo.
Dopotutto conosco la Cometa Rossa.

997
01:17:43,909 --> 01:17:45,452
Quante navi ha eliminato?

998
01:17:46,328 --> 01:17:50,540
Il rivestimento magnetico è aumentato
la mobilità del Gundam, ma...

999
01:17:59,966 --> 01:18:01,343
Mi stanno chiamando!

1000
01:18:38,380 --> 01:18:40,340
Cosa vedo?

1001
01:18:44,136 --> 01:18:45,303
Quelle luci lì...

1002
01:18:45,387 --> 01:18:48,390
Provengono dagli attacchi di Lalah. Incredibile!

1003
01:18:49,641 --> 01:18:51,309
-Capitano!
-Che cos'è?

1004
01:18:51,977 --> 01:18:53,270
Mi fa male la testa.

1005
01:18:53,353 --> 01:18:56,690
Livello 9.4? Dev'essere dura.

1006
01:18:56,773 --> 01:18:58,024
Posso ancora farlo!

1007
01:18:58,108 --> 01:18:59,067
Stiamo uscendo!

1008
01:19:04,489 --> 01:19:05,490
Non c'è più.

1009
01:19:06,408 --> 01:19:08,410
- Scusate il disturbo.
-Va tutto bene.

1010
01:19:12,706 --> 01:19:14,583
Cosa desideri in un momento come questo?

1011
01:19:15,125 --> 01:19:17,377
Voglio chiarire l'equivoco.

1012
01:19:17,961 --> 01:19:19,254
Malinteso?

1013
01:19:19,337 --> 01:19:24,176
Sei arrabbiato con me, vero?
Per non averti parlato di Char.

1014
01:19:24,259 --> 01:19:25,177
Ebbene sì.

1015
01:19:25,260 --> 01:19:27,345
Char è mio fratello maggiore.

1016
01:19:27,429 --> 01:19:29,431
Fratello? Tuo fratello?

1017
01:19:30,390 --> 01:19:31,933
Ma... come?

1018
01:19:33,852 --> 01:19:36,438
È complicato.

1019
01:19:38,982 --> 01:19:41,359
Stai lasciando la nave?

1020
01:19:42,694 --> 01:19:46,156
No. Non penso di poterlo fare adesso.

1021
01:19:46,948 --> 01:19:49,075
Mi sono affezionato a White Base.

1022
01:19:50,285 --> 01:19:54,080
E quando penso a mio fratello
cercando di realizzare l’impossibile…

1023
01:19:54,164 --> 01:19:56,166
-Vorrei essere morto!
- Sayla!

1024
01:19:56,833 --> 01:19:58,251
È diventato un mostro!

1025
01:19:59,294 --> 01:20:03,632
Dicendo che crede negli ideali di papà,
anche se li torce...

1026
01:20:04,800 --> 01:20:05,967
Non è il Casval che conoscevo.

1027
01:20:06,676 --> 01:20:07,803
Un mostro…

1028
01:20:09,304 --> 01:20:11,223
Casval è il suo vero nome?

1029
01:20:11,306 --> 01:20:14,810
SÌ. Casval... Deikun.

1030
01:20:14,893 --> 01:20:15,769
Che cosa?

1031
01:20:15,852 --> 01:20:18,188
Il mio vero nome è Artesia Deikun.

1032
01:20:18,271 --> 01:20:21,191
Ciò significa che sei di Zeon...

1033
01:20:21,274 --> 01:20:24,027
Sì, siamo suoi figli!

1034
01:20:24,528 --> 01:20:28,615
Ma questo non ha più niente a che fare con noi adesso!

1035
01:20:29,282 --> 01:20:32,160
Inseguito dalla famiglia Zabi,
incapace di vivere sulla Terra...

1036
01:20:33,870 --> 01:20:36,706
Ecco. Questo è l'oro che mi ha dato mio fratello.

1037
01:20:37,249 --> 01:20:39,709
Voglio darlo
a tutti su White Base.

1038
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Ne sei sicuro?

1039
01:20:41,920 --> 01:20:43,338
Mi sentirei meglio così.

1040
01:20:44,047 --> 01:20:46,800
Può sembrare una scusa egoistica, ma...

1041
01:20:51,638 --> 01:20:53,932
Hai scelto una strada difficile.

1042
01:20:54,641 --> 01:20:55,892
Sono d'accordo.

1043
01:21:02,732 --> 01:21:05,026
Signora Kycilia! Il Capitano Char è arrivato!

1044
01:21:05,110 --> 01:21:05,986
Fatelo entrare.

1045
01:21:08,363 --> 01:21:11,616
Capitano Char Aznable
e il guardiamarina Lalah Sune, a rapporto!

1046
01:21:12,117 --> 01:21:16,329
Le mie forze si stanno schierando
le linee A Baoa Qu e Granada.

1047
01:21:16,913 --> 01:21:20,125
Capitano, voglio che tu prenda
comando delle mie forze d'assalto.

1048
01:21:20,208 --> 01:21:21,084
Sì, signora.

1049
01:21:21,167 --> 01:21:22,460
Guardiamarina Lalah Sune.

1050
01:21:22,961 --> 01:21:23,795
Sì, signora.

1051
01:21:24,462 --> 01:21:27,716
Il tuo test al Solomon è stato un successo.

1052
01:21:28,675 --> 01:21:30,969
Dipenderò dal tuo aiuto.

1053
01:21:31,052 --> 01:21:33,889
Sì, signora. I militari mi hanno salvato.

1054
01:21:33,972 --> 01:21:36,266
Farò tutto il possibile per aiutare.

1055
01:21:36,933 --> 01:21:39,102
Capitano, per favore venga nella mia stanza più tardi.

1056
01:21:39,853 --> 01:21:41,021
Sì, signora!

1057
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
Sovrano Degwin Zabi,

1058
01:21:45,108 --> 01:21:48,486
senza aspettare quello del primo ministro Darcia
i piani di pace si materializzeranno,

1059
01:21:49,070 --> 01:21:53,617
ha deciso di contattare
le stesse Forze della Federazione.

1060
01:21:55,493 --> 01:21:59,080
Adesso è disperato
per fermare i piani di Gihren.

1061
01:22:00,040 --> 01:22:00,874
Tuttavia…

1062
01:22:02,042 --> 01:22:06,171
Sei vecchio, padre.
E sei anche troppo tardi.

1063
01:22:07,297 --> 01:22:08,381
SÌ?

1064
01:22:08,465 --> 01:22:10,383
Il messaggio del consulente tecnico
Capitano Asakura, signore.

1065
01:22:10,467 --> 01:22:11,843
Giusto. Fatelo passare.

1066
01:22:13,386 --> 01:22:15,430
Il Raggio Solare è ora operativo.

1067
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
Ci riuscirà
potenza massima in due ore.

1068
01:22:18,350 --> 01:22:20,644
Come lo specchio polarizzatore
è stato creato solo per i test,

1069
01:22:20,727 --> 01:22:22,145
potremo accenderlo solo una volta.

1070
01:22:22,228 --> 01:22:24,064
Le sue capacità sono quelle che avevamo previsto?

1071
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
Sì, signore. Decisamente.

1072
01:22:30,654 --> 01:22:34,658
Presto impegneremo l'ala sinistra
della flotta in avanzamento della Federazione.

1073
01:22:35,659 --> 01:22:36,868
Sì, signora.

1074
01:22:36,952 --> 01:22:40,288
A quanto pare stanno ignorando Granada
e si diresse verso A Baoa Qu,

1075
01:22:40,372 --> 01:22:42,624
la mia flotta non può evitare di ingaggiarli.

1076
01:22:42,707 --> 01:22:45,085
Gihren deve vedere
che stiamo facendo uno sforzo per combattere.

1077
01:22:45,168 --> 01:22:46,044
Sì, signora.

1078
01:22:46,127 --> 01:22:48,880
-Cosa c'è che non va? Accomodati.
-Sì, signora.

1079
01:22:58,348 --> 01:23:02,268
Come pensavo. Assomigli a tuo padre.

1080
01:23:02,352 --> 01:23:03,561
SÌ.

1081
01:23:04,145 --> 01:23:05,355
Non l'ho mai notato.

1082
01:23:06,106 --> 01:23:10,944
Ma dopo tutto, Char Aznable
è così diverso da Casval Deikun.

1083
01:23:12,362 --> 01:23:16,241
Da quando l'ammiraglio Dozle mi ha retrocesso
e sono venuto sotto il tuo comando,

1084
01:23:17,200 --> 01:23:20,203
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

1085
01:23:20,787 --> 01:23:25,750
Avevo paura. Anche adesso,
Non riesco a trattenere le mani dal tremare.

1086
01:23:25,834 --> 01:23:27,794
Mi sento lo stesso.

1087
01:23:27,877 --> 01:23:30,755
Anche se, quando l'ho scoperto
chi eri veramente, ho riso.

1088
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
Hai riso?

1089
01:23:33,133 --> 01:23:39,764
SÌ. Giocavo con te
quando avevi quattro anni.

1090
01:23:39,848 --> 01:23:40,849
Te ne sei dimenticato?

1091
01:23:42,142 --> 01:23:45,603
Era così diverso dalla Cometa Rossa
aver permesso a Garma di morire.

1092
01:23:46,187 --> 01:23:48,356
E quando l'Agenzia Flanagan
è stato contattato per la prima volta da

1093
01:23:48,440 --> 01:23:52,485
il grande tattico, Char, era
naturale pensare che fosse un po' strano.

1094
01:23:52,569 --> 01:23:55,822
Quando ho capito che era ingannevole
l'ufficiale era il piccolo Casval,

1095
01:23:56,990 --> 01:23:58,742
Ero più divertito che turbato.

1096
01:23:59,743 --> 01:24:01,995
Grazie, signora Kycilia.

1097
01:24:02,078 --> 01:24:07,042
Da quando ti ho dato il comando
del mio Corpo Newtype, devi essere sincero.

1098
01:24:07,125 --> 01:24:10,503
Se hai abbandonato la distruzione
la famiglia Zabi e non sono Casval adesso,

1099
01:24:10,587 --> 01:24:12,505
quali sono le tue intenzioni come Char Aznable?

1100
01:24:12,589 --> 01:24:16,593
Quello che è successo con Garma... Sembrava vuoto.

1101
01:24:18,595 --> 01:24:22,932
Per dirla a modo tuo,
Non ho ottenuto alcuna soddisfazione dalla vendetta.

1102
01:24:23,016 --> 01:24:25,560
Mi ha fatto sentire vuoto.

1103
01:24:25,643 --> 01:24:28,438
Sembrava divertente. Ho riso di me stesso.

1104
01:24:30,023 --> 01:24:31,649
Simile a mio padre.

1105
01:24:31,733 --> 01:24:34,194
Se, come diceva mio padre,
ci deve essere una riforma

1106
01:24:34,277 --> 01:24:38,073
per l’uomo in un’era del nuovo tipo,
Voglio vederlo.

1107
01:24:38,156 --> 01:24:39,657
Questo è ciò che cerco.

1108
01:24:41,910 --> 01:24:46,539
Non provo alcun amore per Gihren.
Ricordatelo e basta.

1109
01:24:49,084 --> 01:24:50,627
Per la nuova era!

1110
01:24:52,420 --> 01:24:54,130
La politica a volte può essere complicata.

1111
01:24:54,964 --> 01:24:55,840
Abbastanza.

1112
01:25:00,011 --> 01:25:03,139
Amico, sono usciti
un'altra nuova arma?

1113
01:25:03,223 --> 01:25:07,268
Come lo fa Zeon?
È stato creato appositamente per Newtypes?

1114
01:25:08,061 --> 01:25:10,897
Quando la flotta Woodward
l'ho contattato tre ore fa,

1115
01:25:10,980 --> 01:25:12,941
hanno anche colto quel suono "la-la".

1116
01:25:13,024 --> 01:25:17,403
Quindi, questo aspetto da tulipano,
quella cosa del cappello a tricorno lo stava trasmettendo?

1117
01:25:18,238 --> 01:25:20,031
Pensi che ci sia Char in tutto questo?

1118
01:25:21,324 --> 01:25:23,243
Non è questo il problema.

1119
01:25:23,326 --> 01:25:26,746
Come possiamo battere qualcosa che
ti distrugge prima che tu possa rilevarlo?

1120
01:25:26,830 --> 01:25:29,165
Come distruggiamo questo cappello a tricorno?

1121
01:25:29,791 --> 01:25:32,919
Sei serio? Cosa dovremmo supporre?
fare, cercare un manuale?

1122
01:25:34,045 --> 01:25:37,090
Zeon è dieci anni avanti rispetto alla Federazione!

1123
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
Dobbiamo dare il meglio
di ciò che abbiamo e cerchiamo di sopravvivere.

1124
01:25:41,553 --> 01:25:43,596
Non posso semplicemente andare a casa?
ed essere gentile con i miei genitori?

1125
01:25:45,098 --> 01:25:47,642
va bene,
supponendo che tutto ciò che cerchi sia la sopravvivenza.

1126
01:25:48,518 --> 01:25:51,146
Non è quello che intendevo!

1127
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
È solo che non ho voglia di cadere sulla mia spada

1128
01:25:54,065 --> 01:25:56,317
per un mucchio di
inutili ufficiali della Federazione.

1129
01:25:57,026 --> 01:26:02,323
Hai ragione, Kai.
Ma il nostro vero nemico è la famiglia Zabi.

1130
01:26:02,407 --> 01:26:05,326
E dopo che se ne sono andati,
combattiamo anche la Federazione?

1131
01:26:05,410 --> 01:26:06,452
Giusto, Sayla?

1132
01:26:08,079 --> 01:26:10,582
Non ho mai avuto un debole per la politica.

1133
01:26:10,665 --> 01:26:13,209
Tutto quello che capisco davvero
sta combattendo per la tua libertà.

1134
01:26:13,918 --> 01:26:17,005
Motivo piuttosto vago
per una persona intelligente come te, Sayla.

1135
01:26:17,088 --> 01:26:18,756
Cosa c'è di sbagliato nel fatto che sia vago?

1136
01:26:19,757 --> 01:26:21,050
Cosa intendi con Newtype?

1137
01:26:21,926 --> 01:26:25,722
Beh, nessuno lo capisce veramente
cosa intendeva Zeon Deikun

1138
01:26:25,805 --> 01:26:27,807
quando ha parlato
la prossima riforma dell’uomo.

1139
01:26:27,891 --> 01:26:32,437
Ma gli esseri umani hanno la capacità
adattarsi ai nuovi ambienti.

1140
01:26:32,520 --> 01:26:35,481
E quelli ci sono sempre
che rifiutano ciò che li supera.

1141
01:26:35,565 --> 01:26:38,526
Questo è ciò per cui dobbiamo lottare!

1142
01:26:38,610 --> 01:26:41,237
Inizieremo correndo
proprio contro la flotta nemica.

1143
01:26:41,821 --> 01:26:43,823
Penso che dovremmo eliminarne circa la metà.

1144
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
Poi, sotto il tuo comando,
attaccheremo i loro mobile suit.

1145
01:26:47,452 --> 01:26:48,328
Sì, capitano.

1146
01:26:49,078 --> 01:26:52,165
-Da qui in poi prendo ordini da te.
-Capitano?

1147
01:26:52,665 --> 01:26:55,877
SÌ. Sei molto meglio di me.

1148
01:26:55,960 --> 01:26:58,129
Capitano, no, tu sei...

1149
01:26:58,213 --> 01:27:00,590
Mi hai mostrato più di
Potrei mai insegnarti.

1150
01:27:01,299 --> 01:27:02,842
Credi in te stesso.

1151
01:27:02,926 --> 01:27:03,760
Sì, signore.

1152
01:27:13,645 --> 01:27:14,812
Capitano.

1153
01:27:15,396 --> 01:27:18,942
D'ora in poi, indossa un vestito normale
vestito quando vai in battaglia.

1154
01:27:20,526 --> 01:27:23,029
Solo perché me lo hai chiesto tu.

1155
01:27:23,112 --> 01:27:24,280
Grazie.

1156
01:27:29,452 --> 01:27:31,204
Lanciate le squadre di mobile suit!

1157
01:27:31,955 --> 01:27:35,375
Presupposta la formazione d'attacco,
con Zanzibar di Char in testa!

1158
01:27:35,458 --> 01:27:36,459
Eccellente.

1159
01:27:37,502 --> 01:27:39,462
Il Gwazine terrà qui.

1160
01:27:39,545 --> 01:27:41,464
Trenta secondi dopo
Capitan Char lancia,

1161
01:27:41,547 --> 01:27:43,758
dagli altri 30 secondi
del fuoco di copertura!

1162
01:27:52,141 --> 01:27:54,560
Non perderemo la nostra nave, vero?

1163
01:27:54,644 --> 01:27:55,853
In arrivo!

1164
01:27:55,937 --> 01:27:57,647
Esattamente dieci gradi all'una!

1165
01:28:06,447 --> 01:28:08,658
Quattro navi in ​​avvicinamento alle nove!

1166
01:28:08,741 --> 01:28:09,575
Apri il fuoco!

1167
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
Non fermarti!

1168
01:28:21,671 --> 01:28:23,548
Entrambe le parti hanno perso due navi ciascuna!

1169
01:28:23,631 --> 01:28:26,301
Manderanno le tute dopo!
Prepara le difese A-A!

1170
01:28:26,384 --> 01:28:30,221
I mobile suit si avvicinano in squadre
di cinque e sei! Numero totale sconosciuto!

1171
01:28:44,610 --> 01:28:47,405
Là? No. Capisco!

1172
01:28:49,115 --> 01:28:50,533
Sotto di me!

1173
01:28:53,786 --> 01:28:55,163
Il cappello a tricorno!

1174
01:28:56,873 --> 01:28:57,707
Lo vedo!

1175
01:29:02,128 --> 01:29:03,087
Altre parti del Cappello Tricorno?

1176
01:29:04,380 --> 01:29:05,381
Li vedo!

1177
01:29:12,930 --> 01:29:15,183
Questo non funziona!
Trova le linee di controllo...

1178
01:29:26,027 --> 01:29:27,653
Li ho presi!

1179
01:29:47,340 --> 01:29:48,508
Mostro!

1180
01:30:16,035 --> 01:30:18,454
Sei troppo potente.

1181
01:30:19,997 --> 01:30:24,127
-Se non ti sconfiggo, Char morirà!
-Carattere? Ma…

1182
01:30:25,253 --> 01:30:27,713
Sei venuto da me troppo tardi!

1183
01:30:28,297 --> 01:30:29,298
Troppo tardi?

1184
01:30:29,382 --> 01:30:33,469
Perché? Perché sei dovuto presentarti adesso?

1185
01:30:39,350 --> 01:30:43,104
Perché combatti così? Perché?

1186
01:30:43,187 --> 01:30:47,024
Non hai nessuno! Niente per cui combattere!

1187
01:30:47,108 --> 01:30:48,317
Cosa intendi?

1188
01:30:48,401 --> 01:30:49,777
Posso vederlo.

1189
01:30:49,861 --> 01:30:53,739
Non hai casa, né famiglia!
Nessuno che ami!

1190
01:30:54,407 --> 01:30:57,702
COSÌ? Che differenza fa?

1191
01:31:02,248 --> 01:31:05,835
È sbagliato combattere?
quando non hai niente per cui lottare?

1192
01:31:05,918 --> 01:31:07,670
Non è naturale.

1193
01:31:08,337 --> 01:31:10,089
Allora perché combatti?

1194
01:31:10,173 --> 01:31:14,010
Combatto per colui che mi ha salvato.

1195
01:31:15,469 --> 01:31:17,889
E' tutto?

1196
01:31:18,723 --> 01:31:21,475
È una verità per cui le persone vivono!

1197
01:31:22,810 --> 01:31:25,313
Ma come ci spieghi?
Perché ci siamo incontrati?

1198
01:31:29,609 --> 01:31:34,322
Perché? Perché ti ho incontrato adesso,
dopo che sarà troppo tardi?

1199
01:31:35,323 --> 01:31:40,703
Se è il destino, è orribile. Crudele.

1200
01:31:41,287 --> 01:31:46,834
Non può succedere nulla
del nostro incontro reciproco.

1201
01:31:46,918 --> 01:31:48,002
Niente!

1202
01:31:48,085 --> 01:31:52,548
Ma questo sta accadendo!
Devi accettarlo!

1203
01:31:52,632 --> 01:31:54,634
E se lo accetto?

1204
01:31:55,176 --> 01:31:58,429
Non può succedere nulla
del nostro incontro reciproco.

1205
01:31:58,512 --> 01:32:00,056
-Lalah!
-Amuro!

1206
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
Amuro! No…

1207
01:32:01,891 --> 01:32:03,976
Unendoci, ora ci capiamo.

1208
01:32:05,144 --> 01:32:08,105
Perché ho dovuto incontrarti così?

1209
01:32:08,606 --> 01:32:11,234
Quando sei venuto da me, era troppo tardi.

1210
01:32:11,943 --> 01:32:18,324
E per me era troppo presto.
È sempre così per le persone...

1211
01:32:39,220 --> 01:32:41,555
Lalah! Smettila di giocare con lui!

1212
01:32:42,223 --> 01:32:43,307
Capitano!

1213
01:32:45,851 --> 01:32:47,228
Char!

1214
01:32:48,479 --> 01:32:50,773
Il Gundam e un mobile suit rosso!

1215
01:32:59,073 --> 01:33:00,408
Casval, vattene da qui!

1216
01:33:06,956 --> 01:33:07,999
Casval!

1217
01:33:20,886 --> 01:33:22,054
Capitano, no!

1218
01:33:22,138 --> 01:33:23,014
Che cosa?

1219
01:33:27,768 --> 01:33:28,978
Artesia...

1220
01:33:35,192 --> 01:33:36,402
Char, preparati a morire!

1221
01:33:37,862 --> 01:33:39,155
Capitano!

1222
01:33:41,365 --> 01:33:42,283
Lalah!

1223
01:33:42,992 --> 01:33:44,118
Lalah…

1224
01:33:45,953 --> 01:33:47,079
Lalah!

1225
01:34:06,849 --> 01:34:09,977
Le persone stanno cambiando.
Stanno diventando come noi.

1226
01:34:10,978 --> 01:34:13,064
SÌ. Hai ragione, Lalah.

1227
01:34:13,731 --> 01:34:15,649
Ci credi davvero, Amuro?

1228
01:34:16,650 --> 01:34:19,695
Io faccio. Perché tu ed io
riuscivano a capirsi.

1229
01:34:20,363 --> 01:34:23,366
Forse, un giorno,
le persone possono persino controllare il tempo stesso.

1230
01:34:23,449 --> 01:34:27,036
Oh, Amuro. Posso vedere il tempo!

1231
01:35:33,769 --> 01:35:37,648
Ho fatto qualcosa
Non riesco mai a fare la cosa giusta...

1232
01:35:39,442 --> 01:35:43,487
Ho ucciso Lalah...

1233
01:35:54,915 --> 01:35:58,335
Non posso battere il Gundam.
Non così. Non adesso.

1234
01:35:59,837 --> 01:36:03,799
Lalah, mostrami la strada.

1235
01:36:17,354 --> 01:36:20,858
La forza avanzata
è stato praticamente spazzato via. Terribile.

1236
01:36:20,941 --> 01:36:21,775
Sì, signora.

1237
01:36:21,859 --> 01:36:23,861
E hai fallito
distruggere il cavallo di Troia?

1238
01:36:25,488 --> 01:36:28,616
Forse ti ho sopravvalutato.

1239
01:36:30,409 --> 01:36:34,872
Lady Kycilia, ordini speciali da
Il Comandante Supremo Gihren ad A Baoa Qu.

1240
01:36:36,749 --> 01:36:40,753
Mentre le Forze della Federazione continuano
per avanzare su A Baoa Qu,

1241
01:36:40,836 --> 01:36:44,048
tutte le navi di Zeon devono evacuare
il percorso di fuoco del raggio solare!

1242
01:36:44,882 --> 01:36:46,675
L'orario della missione è alle 21:05.

1243
01:36:47,801 --> 01:36:51,722
Sta sparando il raggio solare
tra 30 minuti? È troppo presto!

1244
01:36:52,556 --> 01:36:54,517
Accidenti a te, Gihren. Che cosa stai facendo?

1245
01:36:55,267 --> 01:36:57,019
Capitano, di questo passo,

1246
01:36:57,102 --> 01:36:59,063
non ci incontreremo mai
con la flotta principale in tempo.

1247
01:36:59,813 --> 01:37:02,608
Mirai, puoi i Salamina
alle nostre spalle stare al passo con noi?

1248
01:37:03,651 --> 01:37:05,694
Impossibile. Andiamo avanti.

1249
01:37:05,778 --> 01:37:07,530
Pensi che sia saggio?

1250
01:37:07,613 --> 01:37:11,575
Andrà tutto bene. Soldati di Zeon
hanno abbandonato questo settore.

1251
01:37:11,659 --> 01:37:15,788
E non ce ne sono più
Newtype per abbinare Amuro.

1252
01:37:16,622 --> 01:37:18,249
Perchè dici questo?

1253
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Non lo so. In ogni caso,
White Base arriverà un po' in ritardo.

1254
01:37:23,921 --> 01:37:29,218
Nel frattempo, la flotta principale della Federazione,
sotto il comando del generale Revil,

1255
01:37:29,301 --> 01:37:35,224
si stava radunando sulla terza linea di battaglia
che porta ad A Baoa Qu.

1256
01:37:37,309 --> 01:37:41,522
È stato in questo momento
che ha rivelato il loro obiettivo:

1257
01:37:41,605 --> 01:37:45,150
Sarebbero passati
A Baoa Qu e versalo in Zeon.

1258
01:37:46,151 --> 01:37:51,156
Generale. Il Grande Degwin
è qui per discutere i termini di pace.

1259
01:37:51,740 --> 01:37:53,951
-Sovrano Degwin?
-Sì, signore.

1260
01:37:55,869 --> 01:37:57,121
Vedo.

1261
01:37:57,830 --> 01:38:00,708
Le cose sono difficili anche per Zeon.

1262
01:38:15,556 --> 01:38:18,017
Ma in quel momento…

1263
01:38:18,767 --> 01:38:20,811
Questo è Gihren ad A Baoa Qu.

1264
01:38:21,437 --> 01:38:24,189
Ora ti darò il
Dati finali del target di Solar Ray.

1265
01:38:24,273 --> 01:38:25,941
La flotta principale di Revil è stata
divisi in tre gruppi,

1266
01:38:26,025 --> 01:38:28,652
che attaccano mentre avanzano.

1267
01:38:28,736 --> 01:38:31,405
Se prendiamo di mira il raggio solare
lungo il sentiero di cottura Gel Dorva,

1268
01:38:31,488 --> 01:38:33,324
possiamo eliminare metà della loro flotta.

1269
01:38:34,158 --> 01:38:37,620
-Raggio solare, state pronti!
-Ricevuto, signore!

1270
01:38:37,703 --> 01:38:38,954
Raggio Solare, state pronti!

1271
01:38:39,913 --> 01:38:41,498
Sistemi di generatori, nominali!

1272
01:38:42,082 --> 01:38:45,044
Trasmettitori a microonde, nominali!

1273
01:38:45,127 --> 01:38:47,671
Produzione a 85 milioni di gigawatt al secondo!

1274
01:38:48,255 --> 01:38:52,426
Regolazione dell'angolo di fuoco,
Giù 012. Destra 0032.

1275
01:38:52,509 --> 01:38:54,178
Obiettivo primario, Gel Dorva!

1276
01:39:20,287 --> 01:39:22,414
Attenzione Musai al pannello generatore 825!

1277
01:39:22,498 --> 01:39:24,458
Sgomberate! Quella della tua ombra
riducendo la nostra produzione!

1278
01:39:30,923 --> 01:39:32,841
Solar Ray si attiverà tra cinque secondi.

1279
01:39:32,925 --> 01:39:36,011
Sette... Sei... Cinque...

1280
01:39:36,095 --> 01:39:37,846
Quattro... Tre...

1281
01:39:37,930 --> 01:39:39,348
Due…Uno…

1282
01:39:50,109 --> 01:39:51,777
No! Tienici indietro!

1283
01:39:52,820 --> 01:39:54,947
Un vortice di luce e di persone…

1284
01:39:55,030 --> 01:39:56,824
Si stanno sciogliendo!

1285
01:39:58,951 --> 01:40:00,744
Quella luce è puro odio!

1286
01:40:00,828 --> 01:40:03,997
-Amuro, cosa c'è che non va?
-Amuro!

1287
01:40:04,081 --> 01:40:06,083
Non possiamo lasciare che la luce splenda!

1288
01:40:06,667 --> 01:40:07,835
"Leggero"?

1289
01:40:07,918 --> 01:40:09,628
Sembra il sovrano Degwin.

1290
01:40:11,255 --> 01:40:13,090
Ora Gihren è...

1291
01:40:13,173 --> 01:40:14,299
Sovrano Degwin!

1292
01:40:14,383 --> 01:40:15,384
Che cosa?

1293
01:40:47,082 --> 01:40:48,250
Cos'è quella luce?

1294
01:40:48,751 --> 01:40:51,462
Viene da
La flotta principale del generale Revil!

1295
01:40:52,087 --> 01:40:55,507
Non possono essere andati tutti!

1296
01:40:55,591 --> 01:40:56,592
Quello che è successo?

1297
01:41:01,847 --> 01:41:04,850
Il Solar Ray è stato sparato
lungo la linea Gel Dorva!

1298
01:41:04,933 --> 01:41:07,186
-Hai sentito?
-Sì.

1299
01:41:07,269 --> 01:41:09,897
EHI! C'era qualcosa?
sul sensore laser?

1300
01:41:10,481 --> 01:41:13,317
Sì, l'ho sentito. Tu?

1301
01:41:13,400 --> 01:41:17,654
Cosa fai?
Siamo alle stazioni di battaglia di livello 2!

1302
01:41:17,738 --> 01:41:19,198
Smettetela di chiacchierare tra di voi!

1303
01:41:23,035 --> 01:41:27,623
Il codice IFF del Grande Degwin
è stato rintracciato sulla linea Gel Dorva.

1304
01:41:28,791 --> 01:41:30,959
-Ho paura...
-Il Grande Degwin?

1305
01:41:31,043 --> 01:41:35,464
SÌ. E lo stavamo monitorando
nelle stesse vicinanze della flotta nemica.

1306
01:41:35,547 --> 01:41:37,216
C'era un rapporto?
di andare in battaglia?

1307
01:41:38,801 --> 01:41:39,676
No, signora.

1308
01:41:40,511 --> 01:41:43,472
Vedo. Mantenere la sorveglianza
sulle loro forze rimanenti.

1309
01:41:43,555 --> 01:41:44,389
Sì, signora.

1310
01:41:44,473 --> 01:41:46,266
Il Grande Degwin...

1311
01:41:47,142 --> 01:41:48,435
È strano.

1312
01:42:01,490 --> 01:42:04,368
Abbiamo otto navi qui.
Tutti gravemente danneggiati.

1313
01:42:05,160 --> 01:42:06,119
-Fraw Arco!
-Sì, signore!

1314
01:42:06,203 --> 01:42:07,579
Cosa dice il Luzal?

1315
01:42:07,663 --> 01:42:12,543
Per restare a guardare mentre la flotta
si riunisce attorno a White Base.

1316
01:42:12,626 --> 01:42:14,670
No, qualcos'altro oltre a questo?

1317
01:42:14,753 --> 01:42:17,172
No. Sono tutti davvero confusi.

1318
01:42:17,923 --> 01:42:21,134
Attenzione, tutte le mani su White Base!
Resta pronto alle postazioni di battaglia di livello 2!

1319
01:42:21,885 --> 01:42:23,136
Riesci a capire qualcosa?

1320
01:42:24,388 --> 01:42:26,098
Dicono che è come
usavano un sistema solare.

1321
01:42:26,181 --> 01:42:27,516
Un sistema solare?

1322
01:42:28,058 --> 01:42:30,310
La cosa che usavamo al Solomon.

1323
01:42:30,394 --> 01:42:32,104
Sebbene il potere
il livello è totalmente diverso.

1324
01:42:32,980 --> 01:42:35,566
Base Bianca! Codice di sicurezza Beta Trois!

1325
01:42:36,316 --> 01:42:37,609
Ruggero!

1326
01:42:37,693 --> 01:42:40,654
I miei coraggiosi e leali soldati di Zeon!

1327
01:42:41,154 --> 01:42:44,283
Metà della flotta delle Forze della Federazione Terrestre

1328
01:42:44,366 --> 01:42:47,578
è stato fatto saltare
alla polvere di stelle grazie al nostro Raggio Solare!

1329
01:42:47,661 --> 01:42:51,957
La sua luce era la luce
della giustizia di Zeon!

1330
01:42:52,040 --> 01:42:55,043
Non importa quanta potenza abbia
Le Forze della Federazione potrebbero ancora averlo

1331
01:42:55,127 --> 01:42:59,882
dopo questo colpo fatale, lo sono
nient'altro che pochi patetici resti!

1332
01:43:00,465 --> 01:43:03,343
Ora dico che è una forza così debole

1333
01:43:03,427 --> 01:43:09,099
non è possibile
sconfiggici qui ad A Baoa Qu!

1334
01:43:09,182 --> 01:43:13,312
L'umanità, sotto la cura
e la nostra guida, Zeon,

1335
01:43:13,395 --> 01:43:18,066
la nazione superiore prescelta,
otterrà finalmente l'immortalità!

1336
01:43:18,650 --> 01:43:22,905
Se questa guerra continua,
tutta l'umanità può essere distrutta!

1337
01:43:23,864 --> 01:43:26,742
Dobbiamo rendere gli incompetenti
i servitori della Federazione pagano!

1338
01:43:26,825 --> 01:43:30,913
Noi Zeon dobbiamo sorgere, perché
per il bene di tutti i nostri domani!

1339
01:43:46,178 --> 01:43:48,889
Battaglioni due e quattro
avanzerà dal punto N.

1340
01:43:49,932 --> 01:43:54,770
Con la Luzal che funge da nave ammiraglia,
avanzeremo dal punto S.

1341
01:43:55,395 --> 01:43:57,648
È ovvio che siamo a corto di personale, vero?

1342
01:43:57,731 --> 01:43:59,942
Se solo potessimo usare anche il Sistema Solare.

1343
01:44:00,025 --> 01:44:01,568
Penso che siamo al sicuro.

1344
01:44:02,861 --> 01:44:04,446
Conosco il nostro obiettivo ad A Baoa Qu

1345
01:44:04,529 --> 01:44:09,409
ha la potenza di fuoco più pesante,
ma è anche la posizione più fragile.

1346
01:44:09,493 --> 01:44:10,619
L'operazione funzionerà.

1347
01:44:11,203 --> 01:44:13,163
-Intuizione del nuovo tipo?
-Sì, signore.

1348
01:44:13,246 --> 01:44:15,040
Pronto per la sincronizzazione!

1349
01:44:15,123 --> 01:44:15,958
tre,

1350
01:44:16,041 --> 01:44:17,042
due,

1351
01:44:17,125 --> 01:44:18,001
uno,

1352
01:44:18,085 --> 01:44:18,961
zero!

1353
01:44:19,503 --> 01:44:21,088
L'operazione è iniziata!

1354
01:44:21,672 --> 01:44:24,007
Giusto! Tutte le mani,
vai alle stazioni di battaglia di livello 1!

1355
01:44:24,591 --> 01:44:26,718
Tra dieci minuti,
supereremo la linea F!

1356
01:44:28,303 --> 01:44:29,471
Arco Fraw!

1357
01:44:30,180 --> 01:44:32,432
Non importa cosa succede,
non rinunciare mai alla speranza!

1358
01:44:32,516 --> 01:44:34,142
Sarebbe un peccato morire a questo punto.

1359
01:44:35,477 --> 01:44:39,106
Grazie, Amuro! Non mi arrenderò!

1360
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
Questo è il mio Fraw! Arrivederci!

1361
01:44:43,318 --> 01:44:45,821
-E non fare niente di pazzesco!
-Va bene.

1362
01:44:45,904 --> 01:44:47,030
Stai bene?

1363
01:44:47,114 --> 01:44:48,615
SÌ. Scenderò tra un po'.

1364
01:44:51,284 --> 01:44:54,121
-Sei sicuro di stare bene?
-Scusa se ti ho fatto preoccupare.

1365
01:44:54,204 --> 01:44:55,747
Resteremo nel blocco E!

1366
01:44:55,831 --> 01:44:57,290
Buona fortuna a tutti!

1367
01:44:58,208 --> 01:45:00,919
-Dov'è Hayato?
-Fraw lo ha preso.

1368
01:45:03,130 --> 01:45:04,339
Per me va bene.

1369
01:45:05,132 --> 01:45:06,633
E' una risata sporca.

1370
01:45:08,135 --> 01:45:10,429
-Non c'è niente di sbagliato.
-Forse, ma…

1371
01:45:11,722 --> 01:45:13,432
-Ciao ciao! Buona fortuna!
-Noi crediamo in te!

1372
01:45:13,515 --> 01:45:14,683
Sicuro!

1373
01:45:18,020 --> 01:45:22,024
Amuro, quello che hai detto prima era vero?

1374
01:45:22,107 --> 01:45:26,737
No. Se i Newtype potessero vedere il futuro,
non avremmo un momento così difficile.

1375
01:45:26,820 --> 01:45:30,907
Se non avessimo chiesto ad Amuro di dirlo,
tutti avrebbero potuto disertare.

1376
01:45:32,117 --> 01:45:33,285
Hanno paura.

1377
01:45:33,368 --> 01:45:34,911
È dannatamente vero che lo sono.

1378
01:45:34,995 --> 01:45:37,914
Per quanto ci provino, le persone non possono essere dei.

1379
01:46:00,896 --> 01:46:03,065
Il nemico si sta diffondendo
un campo di interferenza del raggio verso di noi...

1380
01:46:03,148 --> 01:46:06,068
Rispondi con i missili.
Tieni le unità mobile suit di riserva.

1381
01:46:07,152 --> 01:46:10,238
La compagnia aerea Dolos è nei tempi previsti.
Aspetta un po'.

1382
01:46:11,281 --> 01:46:14,076
Reindirizzare metà del campo S
spedisce al campo N.

1383
01:46:15,285 --> 01:46:18,955
Maledetta Federazione. Stanno andando bene
anche senza la flotta principale.

1384
01:46:19,039 --> 01:46:22,959
Gwazine entra dal campo E!
Penso che sia Lady Kycilia.

1385
01:46:23,752 --> 01:46:26,129
Bene! Reindirizzalo al campo N!

1386
01:46:26,213 --> 01:46:27,339
Sì, signore!

1387
01:46:27,422 --> 01:46:29,925
Strano. Cosa sta facendo?

1388
01:46:30,008 --> 01:46:32,552
Il numero di navi in combattimento
non è il numero che ha.

1389
01:46:41,603 --> 01:46:44,773
Sembra che abbiano spedito tutto
le nuove tute Gelgoog che abbiamo.

1390
01:46:44,856 --> 01:46:47,359
Non me ne è rimasto nessuno, suppongo.

1391
01:46:47,442 --> 01:46:52,114
Perché non provi lo Zeong?
Anche se è finito solo all'80%.

1392
01:46:52,197 --> 01:46:53,073
"Zong"?

1393
01:46:53,156 --> 01:46:56,243
Ha un sistema psycommu,
simile a quello dell'Elmeth.

1394
01:46:56,326 --> 01:46:58,245
Dovresti essere in grado di usarlo.

1395
01:46:58,328 --> 01:46:59,162
Sì, signora.

1396
01:47:00,038 --> 01:47:03,458
Voglio che tu faccia pace
per aver perso l'Elmeth.

1397
01:47:03,542 --> 01:47:04,543
Sì, signora.

1398
01:47:05,794 --> 01:47:07,337
E' finito all'80%?

1399
01:47:13,927 --> 01:47:15,971
Lancia tutte le squadre di mobile suit!

1400
01:47:31,194 --> 01:47:32,612
Classe Magellan, distrutta!

1401
01:47:32,696 --> 01:47:35,031
Il nemico ha lanciato le forze dei mobile suit!

1402
01:47:36,366 --> 01:47:39,035
Questo è tutto, Dolos! Fai del tuo peggio!

1403
01:47:39,119 --> 01:47:42,080
Comandante Supremo!
Lady Kycilia è tornata.

1404
01:47:42,164 --> 01:47:43,081
Sei in ritardo.

1405
01:47:43,665 --> 01:47:44,833
Perdonami, signore.

1406
01:47:46,918 --> 01:47:48,795
Ho sentito che l'Elmeth è stato distrutto.

1407
01:47:48,879 --> 01:47:49,754
Sì, signore.

1408
01:47:49,838 --> 01:47:51,673
Non potrebbe gestire un singolo Gundam?

1409
01:47:51,756 --> 01:47:53,592
Useremo lo Zeong.

1410
01:47:53,675 --> 01:47:54,593
Quel prototipo incompiuto?

1411
01:47:55,427 --> 01:47:57,846
A meno che non usiamo qualcuno
chi pensiamo sia un Newtype,

1412
01:47:57,929 --> 01:47:59,306
non batteremo il Gundam!

1413
01:47:59,389 --> 01:48:01,683
Char, ancora?

1414
01:48:01,766 --> 01:48:03,351
Dolos si sta avvicinando!

1415
01:48:03,435 --> 01:48:05,020
Non essere così persistente.

1416
01:48:05,604 --> 01:48:08,398
E dov'è il Grande Degwin?

1417
01:48:09,608 --> 01:48:10,942
A Zum City?

1418
01:48:12,277 --> 01:48:14,529
Distrutto. È andato troppo avanti.

1419
01:48:15,906 --> 01:48:18,408
Lo ha fatto il sovrano Degwin
trasferire il comando a qualcun altro?

1420
01:48:19,075 --> 01:48:21,703
Non molto sottile, Kycilia.

1421
01:48:22,871 --> 01:48:25,790
Pensi che papà darebbe la mano?
sul Grande Degwin a qualcuno?

1422
01:48:26,291 --> 01:48:27,250
No, non lo so.

1423
01:48:27,751 --> 01:48:30,003
Bene, ecco la tua risposta.

1424
01:49:01,117 --> 01:49:02,869
Accidenti a te, bastardo della Federazione!

1425
01:49:08,375 --> 01:49:10,627
Le nostre forze sono inarrestabili!

1426
01:49:11,920 --> 01:49:14,756
È completo all'80%?
Stai scherzando!

1427
01:49:15,257 --> 01:49:18,093
Nel suo stato attuale,
gli Zeong possono combattere al 100%!

1428
01:49:19,844 --> 01:49:21,429
Non ha gambe.

1429
01:49:21,513 --> 01:49:24,975
Sono solo per lo spettacolo, comunque.
I pezzi grossi non lo capiranno mai.

1430
01:49:25,600 --> 01:49:28,270
Capisco la tua spiegazione
di come funziona, ma...

1431
01:49:28,353 --> 01:49:31,606
Uno psicocommu? Pensi di poterlo gestire?

1432
01:49:31,690 --> 01:49:34,150
Le sue abilità Newtype sono sconosciute, signore.

1433
01:49:34,985 --> 01:49:36,820
Non posso dare alcuna garanzia.

1434
01:49:36,903 --> 01:49:39,948
-Dici quello che pensi. Meglio guardarlo.
-Mi spiace, signore.

1435
01:49:41,616 --> 01:49:44,786
Per quello che vale,
Penso che te la caverai bene.

1436
01:49:45,370 --> 01:49:46,705
Grazie. Ti credo.

1437
01:50:01,011 --> 01:50:03,555
Ah, i Dolos. Sta andando bene.

1438
01:50:04,389 --> 01:50:08,059
Poi ancora, la Federazione
non ha abbastanza per batterci qui.

1439
01:50:08,143 --> 01:50:10,687
Una nuova flotta? Forze della Federazione?

1440
01:50:11,521 --> 01:50:13,732
-Che cosa?
-Ne sei sicuro?

1441
01:50:14,399 --> 01:50:16,568
Sono nel campo N.
Sto analizzando adesso.

1442
01:50:17,777 --> 01:50:19,571
La Federazione sta andando abbastanza bene.

1443
01:50:20,238 --> 01:50:21,239
Lo pensi?

1444
01:50:21,323 --> 01:50:24,451
È solo l'ultima lotta disperata
della flotta sopravvissuta.

1445
01:50:25,785 --> 01:50:26,745
Ovviamente.

1446
01:50:27,912 --> 01:50:29,914
Qual è lo stato di Zeong del Capitano Char?

1447
01:50:31,374 --> 01:50:33,293
-SÌ?
-Come sta lo Zeong?

1448
01:50:34,002 --> 01:50:38,173
-Sto per andarmene!
-Abbiamo individuato una nuova flotta sopra il campo S.

1449
01:50:38,798 --> 01:50:41,384
Usa la 34a squadra di mobile suit
e tiralo fuori!

1450
01:50:41,468 --> 01:50:45,513
Sì, signora! Lo porteremo fuori
il nemico si avvicina dal campo S!

1451
01:50:46,431 --> 01:50:50,060
La Federazione non avrebbe dovuto
altre forze in riserva.

1452
01:50:51,936 --> 01:50:55,231
Anche il campo S dovrebbe reggere
contro questo livello di forza.

1453
01:50:55,815 --> 01:50:57,233
Sì, comandante supremo.

1454
01:51:01,196 --> 01:51:02,947
Tu, mostro parricida!

1455
01:51:22,008 --> 01:51:23,134
Ora, allora...

1456
01:51:23,927 --> 01:51:27,555
La domanda è se
Posso fare altrettanto bene di Lalah.

1457
01:51:39,901 --> 01:51:41,027
Vai all'inferno!

1458
01:51:55,500 --> 01:51:57,502
Su di due gradi! Azione evasiva!

1459
01:51:57,585 --> 01:51:58,420
Sì, signore!

1460
01:52:03,383 --> 01:52:07,095
Eccellente! Ma dov'è?

1461
01:52:09,848 --> 01:52:11,474
Là! Mobile suit!

1462
01:52:16,813 --> 01:52:18,356
Quello grosso... Char?

1463
01:52:20,233 --> 01:52:21,776
Da dietro? Che cos'è?

1464
01:52:25,488 --> 01:52:28,408
Sembra un più forte
Newtype rispetto a Char. Ma…

1465
01:52:30,994 --> 01:52:35,331
Non riesco a concentrarmi su Char!
Il mio vero nemico è lì dentro!

1466
01:52:41,754 --> 01:52:44,674
Sembra che le forze di Dolos
possono contenere il campo N da soli.

1467
01:52:45,300 --> 01:52:46,968
Eccellente.

1468
01:52:54,726 --> 01:52:57,187
Mio padre era a bordo del Great Degwin.

1469
01:52:58,229 --> 01:53:02,358
Ed era con la flotta della Federazione. Perché?

1470
01:53:02,442 --> 01:53:04,277
Che scelta avevo?

1471
01:53:04,360 --> 01:53:07,447
È troppo tardi per i negoziati di pace.

1472
01:53:09,199 --> 01:53:12,202
È questa la tua scusa per ucciderlo?
Comandante Supremo?

1473
01:53:13,578 --> 01:53:15,205
Smettila di scherzare.

1474
01:53:16,122 --> 01:53:19,876
Di solito non sei così ingenuo, fratello mio.

1475
01:53:29,469 --> 01:53:31,179
Quello è il comandante Gihren!

1476
01:53:33,056 --> 01:53:36,976
Anche il Comandante Supremo
non può farla franca uccidendo suo padre!

1477
01:53:37,560 --> 01:53:41,189
Chi si oppone può sporgere denuncia
dopo che questa battaglia sarà finita!

1478
01:53:48,363 --> 01:53:51,282
Registratelo, comandante Gihren
morì gloriosamente in battaglia!

1479
01:53:51,366 --> 01:53:52,784
Lady Kycilia, i tuoi ordini?

1480
01:53:54,327 --> 01:53:56,204
Twanning, grazie.

1481
01:53:56,871 --> 01:53:59,165
Per ora presumo
comando di A Baoa Qu!

1482
01:53:59,249 --> 01:54:01,042
Invia unità di mobile suit sul campo N!

1483
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Qual è la situazione nel campo S?

1484
01:54:03,503 --> 01:54:06,464
Sì, signora!
10 delle 25 navi sono state distrutte!

1485
01:54:06,548 --> 01:54:09,300
Gli altri tengono duro nel campo S!

1486
01:54:10,760 --> 01:54:13,179
Manda lo Zeong di Char davanti a te!

1487
01:54:15,890 --> 01:54:18,935
Concentra le forze dei mobile suit nel campo S!

1488
01:54:31,698 --> 01:54:32,866
Andiamo!

1489
01:54:36,619 --> 01:54:37,745
Chi sarà il prossimo?

1490
01:54:40,039 --> 01:54:41,249
Bellissimi questi nuovi modelli!

1491
01:54:46,379 --> 01:54:47,797
Mi chiedo cosa c'è che non va, Mirai.

1492
01:54:48,298 --> 01:54:50,967
Circa un'ora fa,
le loro difese si indebolirono.

1493
01:54:51,759 --> 01:54:54,095
Hai ragione. È successo qualcosa di strano.

1494
01:54:54,846 --> 01:54:58,266
Non stiamo andando bene,
ma poi non lo sono nemmeno loro.

1495
01:54:59,267 --> 01:55:00,184
Così sembra.

1496
01:55:08,234 --> 01:55:10,820
Questo è patetico! Ho perso il Gundam!

1497
01:55:10,904 --> 01:55:12,113
Accidenti! Dove si trova?

1498
01:55:15,199 --> 01:55:18,703
I loro mobile suit
stanno sfondando anche nel campo N.

1499
01:55:20,079 --> 01:55:21,164
Mi sto preoccupando.

1500
01:55:21,789 --> 01:55:22,916
Zeong di Char?

1501
01:55:23,583 --> 01:55:25,793
Le unità nemiche stanno mantenendo
allontanatelo dal Gundam!

1502
01:55:27,003 --> 01:55:28,504
Non è ancora abituato allo Zeong!

1503
01:55:33,551 --> 01:55:35,094
Va bene! Hanno sfondato!

1504
01:55:37,555 --> 01:55:38,473
Char!

1505
01:55:39,891 --> 01:55:40,934
Mi ha trovato!

1506
01:55:43,394 --> 01:55:45,605
Ti vedo! Ti vedo, mio ​​nemico!

1507
01:55:48,650 --> 01:55:52,904
Perché i nostri Gelgoog e Dom
manovrando così male, Twanning?

1508
01:55:52,987 --> 01:55:56,616
Molti di loro
avere dei piloti in formazione ai comandi.

1509
01:55:56,699 --> 01:55:57,867
Studenti?

1510
01:55:58,910 --> 01:56:01,537
Ma sono stati completamente addestrati, signora.

1511
01:56:04,707 --> 01:56:08,002
Ti credo, ma la domanda
quanto sono efficaci?

1512
01:56:08,086 --> 01:56:10,588
-Sembrano troppo deboli.
-Mi dispiace.

1513
01:56:10,672 --> 01:56:12,924
Ma sono tutti molto patriottici, quindi...

1514
01:56:13,883 --> 01:56:17,345
Siamo in questo pasticcio
perché Gihren non credeva nei Newtypes.

1515
01:56:17,428 --> 01:56:19,097
La sua arroganza lo accecò.

1516
01:56:20,390 --> 01:56:24,519
Distruggeremo il nemico uno per uno
all'interno di A Baoa Qu!

1517
01:56:24,602 --> 01:56:26,396
Non ne sono rimasti molti!

1518
01:56:28,731 --> 01:56:30,316
Perché devi venire da me?

1519
01:56:34,737 --> 01:56:37,740
Fuoco! Madre!

1520
01:56:47,709 --> 01:56:48,710
Capito!

1521
01:56:52,714 --> 01:56:53,589
L'ha schivato?

1522
01:57:03,391 --> 01:57:04,767
Char!

1523
01:57:09,939 --> 01:57:11,274
Maria!

1524
01:57:14,360 --> 01:57:16,195
Intensificare la potenza di fuoco di dritta!

1525
01:57:16,779 --> 01:57:18,114
Appare lo squadrone GM
aver sfondato!

1526
01:57:18,197 --> 01:57:20,950
-Un altro battaglione e arriveranno tutti!
-Giusto!

1527
01:57:21,701 --> 01:57:24,328
Arco Fraw! Dove sono i nostri cannoni?

1528
01:57:24,412 --> 01:57:27,707
Intatto! Si sono rotti
fino al cancello principale di S Point!

1529
01:57:29,792 --> 01:57:31,502
Non posso lasciare che Kai faccia tutto il lavoro!

1530
01:57:33,755 --> 01:57:36,382
Bastardi! Eravamo qui prima!

1531
01:57:40,219 --> 01:57:44,724
Davvero stupido. Tempi come questo
rendimi felice di essere un codardo naturale!

1532
01:57:51,773 --> 01:57:52,774
Gundam!

1533
01:57:56,861 --> 01:57:59,655
Da così vicino non puoi usare
quell'attacco a quattro vie, Char!

1534
01:58:00,490 --> 01:58:03,659
-Che cosa?
-Perché l'hai trascinata in tutto questo?

1535
01:58:03,743 --> 01:58:06,037
Lalah non dovrebbe mai
sono stati mandati a combattere!

1536
01:58:11,459 --> 01:58:12,543
Char!

1537
01:58:22,845 --> 01:58:24,931
Dai! Non morire per me!

1538
01:58:27,058 --> 01:58:29,102
Lascia il resto alle squadre di mobile suit!

1539
01:58:33,648 --> 01:58:36,275
Quel pilota di Gundam, Amuro...

1540
01:58:36,359 --> 01:58:39,278
Come posso battere un Newtype come lui?

1541
01:58:41,948 --> 01:58:44,200
Dimmi, Lalah. Dimmi cosa fare!

1542
01:58:47,328 --> 01:58:48,621
Motore di sinistra, arresto di emergenza!

1543
01:58:50,164 --> 01:58:51,999
-Espelli la capsula del motore, Mirai!
-Sì, signore!

1544
01:58:56,504 --> 01:58:58,548
-Mi avvicino per l'atterraggio.
-È tutto tuo.

1545
01:58:58,631 --> 01:59:00,842
Tutte le mani si preparano
per il combattimento ravvicinato a terra!

1546
01:59:00,925 --> 01:59:02,176
Sì, signore!

1547
01:59:04,929 --> 01:59:06,305
Ho perso il controllo del timone!

1548
01:59:25,992 --> 01:59:27,660
Entrambi i motori della White Base sono spenti!

1549
01:59:30,788 --> 01:59:32,248
E tutti quelli a bordo?

1550
01:59:33,749 --> 01:59:36,377
Non è sicuro qui!
Prendi i bambini e vattene!

1551
01:59:36,460 --> 01:59:37,378
Sì, signore!

1552
01:59:37,879 --> 01:59:39,130
-Armati!
-Sì, signore!

1553
01:59:59,567 --> 02:00:00,526
Posto sbagliato!

1554
02:00:01,402 --> 02:00:02,737
Gundam!

1555
02:00:06,908 --> 02:00:08,367
Accidenti a te, Char!

1556
02:00:11,162 --> 02:00:13,998
Non sono ancora morto!
Ha appena preso la mia macchina fotografica principale!

1557
02:00:14,582 --> 02:00:17,001
Zeong, distrutto! Annulla il codice IFF!

1558
02:00:17,084 --> 02:00:18,336
Nessuna risposta dal campo N!

1559
02:00:18,419 --> 02:00:20,796
È caduta anche la Cometa Rossa?

1560
02:00:20,880 --> 02:00:23,758
-S Campo, nessuna risposta! Che cosa? Missili?
-Campo W, blocco 24.

1561
02:00:23,841 --> 02:00:26,594
-Inviaci delle munizioni!
-Serpente! Serpente!

1562
02:00:26,677 --> 02:00:31,349
Ma se il pilota di Gundam si è sviluppato
abilità insolite del Newtype,

1563
02:00:31,432 --> 02:00:34,018
allora era inevitabile. Non sei d'accordo?

1564
02:00:34,101 --> 02:00:35,645
Sì, Eccellenza.

1565
02:00:39,899 --> 02:00:43,194
Devi rinunciare a questa posizione
15 minuti dopo la mia fuga.

1566
02:00:43,277 --> 02:00:44,195
Ma…

1567
02:00:44,820 --> 02:00:48,074
Abbiamo ancora le nostre forze
a Granada e nel Principato!

1568
02:00:48,741 --> 02:00:52,453
Ma a questo punto scappate
sarà difficile nella migliore delle ipotesi...

1569
02:00:53,204 --> 02:00:55,706
Finché vivrò, Zeon non scomparirà.

1570
02:00:58,459 --> 02:01:00,419
E cosa mi succederà dopo che ci arrenderemo?

1571
02:01:01,170 --> 02:01:03,589
Verrai portato a casa
quando scambiamo i prigionieri di guerra.

1572
02:01:03,673 --> 02:01:05,591
-Adesso prepara la mia nave.
-Subito!

1573
02:01:09,845 --> 02:01:11,430
Sono come le formiche! Ovunque!

1574
02:01:14,433 --> 02:01:16,143
Le truppe di terra nemiche stanno uscendo!

1575
02:01:16,227 --> 02:01:18,479
A tutti, tenete le mani a bada
con i fucili bazooka!

1576
02:01:26,237 --> 02:01:30,366
Anche Char deve capire
contro chi dovremmo davvero combattere!

1577
02:01:33,995 --> 02:01:35,204
Lui è qui.

1578
02:02:15,286 --> 02:02:19,498
Dritto conduce al cuore
di A Baoa Qu! Posso farlo!

1579
02:02:20,124 --> 02:02:24,587
Lalah potrebbe essere stato quello giusto
che ti ha dato tutto il tuo potere.

1580
02:02:24,670 --> 02:02:26,005
Dovresti essere grato.

1581
02:02:26,922 --> 02:02:29,050
Tu sei quello giusto
chi l'ha trascinata in questa guerra!

1582
02:02:31,510 --> 02:02:34,805
Se dici che è imperdonabile,
ti sbagli, Amuro.

1583
02:02:35,639 --> 02:02:36,474
Che cosa?

1584
02:02:37,141 --> 02:02:40,561
Se non fosse per questa guerra, il Newtype di Lalah
le capacità non si sarebbero mai risvegliate.

1585
02:02:40,644 --> 02:02:41,896
Questa è una scusa!

1586
02:02:42,730 --> 02:02:45,274
No, solo il punto di vista corretto.

1587
02:02:45,358 --> 02:02:47,610
Ancora più vicino e sparo!

1588
02:02:48,611 --> 02:02:51,572
Non capisci
quanto sei davvero pericoloso.

1589
02:02:51,655 --> 02:02:54,450
Lo hai dimostrato fin troppo chiaramente
cos'è un vero Newtype.

1590
02:02:55,117 --> 02:02:56,827
E cosa c'è di sbagliato in questo?

1591
02:02:58,245 --> 02:03:02,750
Le persone dovrebbero accettare i propri limiti.
Ecco perché devo ucciderti!

1592
02:03:31,320 --> 02:03:33,948
Quell'idiota!
Come dovrei combattere da solo?

1593
02:03:44,875 --> 02:03:46,419
Immagino che sia corpo a corpo adesso.

1594
02:03:52,716 --> 02:03:53,634
Gli altri…

1595
02:04:05,438 --> 02:04:08,274
Non moriremo!
Invia alcune unità di scorta!

1596
02:04:09,358 --> 02:04:11,068
- Ci sta mettendo troppo tempo.
-Mi dispiace--

1597
02:04:11,152 --> 02:04:13,028
Basta, sbrigati!
E non farlo sapere a nessun altro soldato!

1598
02:04:14,238 --> 02:04:16,532
Il comandante della compagnia nel blocco 24 è...

1599
02:04:19,910 --> 02:04:22,788
-La guerra di terra è iniziata?
-Così...

1600
02:04:28,544 --> 02:04:30,546
Perché sei il loro più grande combattente!

1601
02:04:30,629 --> 02:04:32,548
Ma il nostro vero nemico
è la famiglia Zabi, vero?

1602
02:04:32,631 --> 02:04:34,717
Non per me!

1603
02:04:35,676 --> 02:04:38,012
Capisci perché?
Ti ho attirato qui?

1604
02:04:38,095 --> 02:04:39,972
Perché lo pensavi,
anche se sono un Newtype,

1605
02:04:40,055 --> 02:04:42,016
Non posso usare il mio corpo per niente
meglio di una persona normale!

1606
02:04:44,018 --> 02:04:47,771
Anche i Newtype hanno bisogno di addestramento
usare bene il proprio corpo!

1607
02:04:47,855 --> 02:04:49,064
Un'altra scusa?

1608
02:04:54,570 --> 02:04:57,907
Smettila, Amuro! Smettila, Casval!

1609
02:04:57,990 --> 02:05:00,367
Siete le ultime due persone
chi dovrebbe combattere!

1610
02:05:00,451 --> 02:05:02,578
Smettila, per favore! Non devi combattere!

1611
02:05:23,224 --> 02:05:25,601
Proprio ora, Lalah l'ha detto!

1612
02:05:25,684 --> 02:05:28,020
"I newtype non sono strumenti
per ucciderci a vicenda!"

1613
02:05:28,896 --> 02:05:33,317
Le persone usano solo Newtype
come strumenti per uccidersi a vicenda!

1614
02:05:33,400 --> 02:05:35,361
Lalah era destinato a morire.

1615
02:05:36,237 --> 02:05:38,989
E tu ti definisci un Newtype?

1616
02:05:39,073 --> 02:05:40,699
Devi fermarti!

1617
02:05:47,665 --> 02:05:49,250
Amuro! Stai bene?

1618
02:05:50,626 --> 02:05:51,502
Artesia!

1619
02:05:51,585 --> 02:05:53,337
Casval, smettila!

1620
02:05:53,420 --> 02:05:55,673
Non hai motivo di odiarlo!

1621
02:05:56,215 --> 02:05:57,591
Ha ucciso Lalah.

1622
02:05:57,675 --> 02:05:59,802
Siete entrambi responsabili!

1623
02:06:01,011 --> 02:06:03,764
Allora unisciti a me!
Lalah vorrebbe che fosse così!

1624
02:06:04,431 --> 02:06:06,225
-Sei pazzo?
-Casval!

1625
02:06:06,308 --> 02:06:08,269
Non posso lasciarti impazzire!

1626
02:06:17,027 --> 02:06:20,281
Casval, hai male alla fronte.

1627
02:06:20,364 --> 02:06:22,199
Se non fosse per il mio casco,
Sarei morto sul colpo.

1628
02:06:52,313 --> 02:06:54,732
Stavo aiutando Lady Kycilia a fuggire...

1629
02:06:55,482 --> 02:06:58,611
Ho provato a proteggerla, ma...

1630
02:06:58,694 --> 02:07:00,821
Capitano, vorresti...

1631
02:07:00,904 --> 02:07:05,159
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di Lady Kycilia per te.

1632
02:07:06,076 --> 02:07:07,786
Grazie, signore...

1633
02:07:15,336 --> 02:07:19,298
L'aria qui sta diventando rarefatta.
Faresti meglio a scappare, Artesia.

1634
02:07:19,381 --> 02:07:20,966
Che cosa hai intenzione di fare?

1635
02:07:21,550 --> 02:07:25,179
"Cogli le opportunità che la vita
le mani a te." Questo è il mio motto.

1636
02:07:25,262 --> 02:07:26,388
Casval...

1637
02:07:26,889 --> 02:07:31,185
Sei un adulto adesso.
E' ora di smetterla di giocare alla guerra.

1638
02:07:32,144 --> 02:07:35,689
Sopravvivi e diventa una brava donna.
Amuro ti sta chiamando.

1639
02:07:36,815 --> 02:07:37,941
Amuro?

1640
02:07:54,833 --> 02:07:55,834
Dov'è Lady Kycilia?

1641
02:07:55,918 --> 02:07:57,169
Dovrebbe lasciare il porto!

1642
02:07:59,213 --> 02:08:02,216
Salamina che si avvicina dall'alto!
Lancio di emergenza, piena velocità di combattimento!

1643
02:08:02,883 --> 02:08:04,760
Chiunque non sia seduto,
mettiti a terra!

1644
02:08:05,260 --> 02:08:07,096
Dieci… Nove…

1645
02:08:07,680 --> 02:08:09,890
Un'offerta per te, caro Garma.

1646
02:08:11,183 --> 02:08:13,018
Spero che andrai d'accordo
bene con tua sorella.

1647
02:08:13,102 --> 02:08:14,353
Char?

1648
02:08:40,087 --> 02:08:40,921
Non va bene…

1649
02:08:44,550 --> 02:08:47,886
Non posso tornare dagli altri.
Anche se potessi...

1650
02:08:51,515 --> 02:08:53,684
Anche se sopravvivessi, mio fratello sarebbe...

1651
02:09:02,109 --> 02:09:05,487
Dannazione. È questa la fine?

1652
02:09:12,411 --> 02:09:13,579
C'è ancora una possibilità!

1653
02:09:29,261 --> 02:09:32,556
Ma che dire di tutti quelli di White Base?

1654
02:09:32,639 --> 02:09:33,807
E Sayla!

1655
02:09:47,988 --> 02:09:50,491
Forse dovrei andare dove si trova Lalah.

1656
02:09:50,574 --> 02:09:53,452
I newtype non dovrebbero uccidersi a vicenda, giusto?

1657
02:09:54,077 --> 02:09:56,789
Giusto. Cosa dovrei fare?

1658
02:10:00,417 --> 02:10:02,669
Tu ed io possiamo divertirci in qualsiasi momento.

1659
02:10:05,506 --> 02:10:09,218
Li vedo, Lalah...

1660
02:10:22,064 --> 02:10:24,525
Vedi? Puoi vedere.

1661
02:10:27,778 --> 02:10:30,739
Sayla! Alzarsi! Per favore alzati!

1662
02:10:32,199 --> 02:10:34,076
Amuro? Sei tu?

1663
02:10:34,159 --> 02:10:36,370
Ma non so dove sono!

1664
02:10:41,583 --> 02:10:43,377
Dritto in questo modo?

1665
02:10:48,966 --> 02:10:53,720
Giusto. Prosegui dritto per 500 metri,
poi girare a sinistra di 90 gradi.

1666
02:10:54,763 --> 02:10:56,390
500 metri…

1667
02:10:58,308 --> 02:11:00,561
- Sigilla il portello 16!
-Sì, signore!

1668
02:11:01,061 --> 02:11:02,020
Amuro?

1669
02:11:05,148 --> 02:11:07,943
Se non do l'ordine di abbandonare la nave,
moriranno tutti?

1670
02:11:08,026 --> 02:11:11,071
Sigilla il portello! Non ne abbiamo
altre amichevoli lì!

1671
02:11:11,154 --> 02:11:11,989
Sì, signora!

1672
02:11:13,490 --> 02:11:14,449
Amuro?

1673
02:11:17,494 --> 02:11:19,580
Bene, preparo i lanci per partire.

1674
02:11:22,541 --> 02:11:23,876
Amuro?

1675
02:11:23,959 --> 02:11:28,714
Caro, dolce, Fraw.
Quando gli spari cessano, corri.

1676
02:11:28,797 --> 02:11:31,633
Amuro? Ma dove sei?

1677
02:11:31,717 --> 02:11:33,719
Basta arrivare ai lanci. Va bene?

1678
02:11:35,846 --> 02:11:38,432
Quando corro io, corri anche tu! Va bene?

1679
02:11:43,645 --> 02:11:45,981
Dannazione, perché lo fanno
dover prendersela con White Base?

1680
02:11:46,064 --> 02:11:47,858
Beh, siamo un bersaglio ovvio!

1681
02:11:50,319 --> 02:11:52,821
-L'hai appena sentito?
-Sì. Amuro…

1682
02:11:53,655 --> 02:11:54,781
Ci ha detto di uscire di qui.

1683
02:11:54,865 --> 02:11:56,283
Credo di si.

1684
02:11:56,992 --> 02:11:58,619
Sembra che le Forze della Federazione stiano vincendo.

1685
02:11:59,202 --> 02:12:01,872
Se vinciamo, direi che possiamo andarcene.

1686
02:12:02,873 --> 02:12:04,207
Andiamo!

1687
02:12:11,006 --> 02:12:11,840
Base Bianca!

1688
02:12:19,431 --> 02:12:21,850
- Sayla! Qui!
- Sayla!

1689
02:12:23,018 --> 02:12:25,771
-Kai!
-Okay, l'abbiamo presa! Colpiscilo!

1690
02:12:25,854 --> 02:12:27,064
Sì, signore!

1691
02:12:36,448 --> 02:12:37,658
Base bianca…

1692
02:12:38,367 --> 02:12:40,118
Sta andando in fiamme...

1693
02:13:00,138 --> 02:13:03,850
Se Amuro non ci avesse avvertito,
saremmo rimasti intrappolati in quell’inferno.

1694
02:13:08,689 --> 02:13:12,401
Aspetta, Amuro non è su questo lancio!

1695
02:13:12,484 --> 02:13:14,444
-Luminoso!
-No, non lo è.

1696
02:13:15,320 --> 02:13:17,322
Sayla, tu e Mirai
entrambi lo sentirono molto chiaramente.

1697
02:13:19,199 --> 02:13:21,535
Sayla, tu sei la figlia di Zeon.

1698
02:13:21,618 --> 02:13:24,329
Le tue abilità Newtype
dovrebbe essere più forte del nostro.

1699
02:13:24,413 --> 02:13:25,872
Prova a trovare Amuro!

1700
02:13:26,707 --> 02:13:28,667
Ma come?

1701
02:13:30,544 --> 02:13:31,753
Non lo so!

1702
02:13:32,462 --> 02:13:34,923
Amuro è l'unico che non è qui!
Non riesci a trovarlo?

1703
02:13:35,966 --> 02:13:37,843
Bene, ma...

1704
02:13:37,926 --> 02:13:40,220
Hai già sentito Amuro, vero?

1705
02:13:41,638 --> 02:13:46,518
Potevo sentirlo prima di raggiungerlo
Base Bianca, ma ora… Amuro!

1706
02:14:09,082 --> 02:14:14,254
Le nostre abilità Newtype
non può salvarci tutto il tempo...

1707
02:14:14,337 --> 02:14:17,215
Ok! So dov'è! Lo so!

1708
02:14:17,299 --> 02:14:19,509
-Va bene, un po' a destra!
-Kikka!

1709
02:14:19,593 --> 02:14:21,344
Sì, un po' a destra!

1710
02:14:21,428 --> 02:14:23,513
Ok, ecco! Vada dritto!

1711
02:14:23,597 --> 02:14:25,098
Cosa c'è che non va in voi tre?

1712
02:14:25,182 --> 02:14:28,018
-Da questa parte!
-Stai andando bene!

1713
02:14:28,101 --> 02:14:29,561
Sei quasi finito!

1714
02:14:30,187 --> 02:14:33,940
-Amuro!
-Lo senti? Dove si trova?

1715
02:14:34,524 --> 02:14:37,319
Va bene, Amuro? Tra cinque...

1716
02:14:37,402 --> 02:14:38,320
Quattro…

1717
02:14:38,403 --> 02:14:39,237
Tre…

1718
02:14:39,321 --> 02:14:40,197
Due…

1719
02:14:40,280 --> 02:14:41,114
Uno…

1720
02:14:41,198 --> 02:14:42,741
-Zero!
-Zero!

1721
02:15:02,636 --> 02:15:03,887
Amuro!

1722
02:15:06,139 --> 02:15:07,265
Tutti…

1723
02:15:38,505 --> 02:15:43,343
Perdonami.
Ho ancora un posto dove tornare.

1724
02:15:44,261 --> 02:15:46,513
Niente è più bello di questo!

1725
02:15:47,722 --> 02:15:51,560
Per favore, comprendi, Lalah.

1726
02:15:52,352 --> 02:15:53,895
Posso venire da te in qualsiasi momento.

1727
02:16:51,828 --> 02:16:55,248
In questo giorno, nell'anno 0080
del Secolo Universale,

1728
02:16:56,750 --> 02:16:58,752
al termine di questa battaglia,

1729
02:16:58,835 --> 02:17:00,670
fu finalmente firmato un armistizio

1730
02:17:00,754 --> 02:17:05,717
tra il governo della Federazione Terrestre
e il Principato di Zeon.